外側直筋
「外側直筋」の英語
「外側直筋」は英語で lateral rectus と言います。lateral rectus muscle は筋肉であることを明確にした表現です。rectus lateralis は学術文献や手術記録などで見られるラテン語表記です。
「外側直筋」の英語の使い分け
医療現場で外側直筋を指す、最も一般的な短い表現です。
筋肉であることを明確にしたい医学説明で使う表現です。
例文
Injury to the lateral rectus can cause double vision and difficulty looking to the side.
外側直筋の障害は複視や横を見る困難を引き起こすことがある。
コアイメージ
眼球を外側に引いて側方注視を可能にする、眼窩内のまっすぐな筋肉である外側直筋
英英
A straight extraocular muscle located on the lateral side of the eyeball that abducts the eye and enables lateral gaze.
語源
lateral rectusは、ラテン語のlateral（側面）とrectus（まっすぐ）から成り、眼球を外側へ引くまっすぐな筋を指す。
コラム
- 外側直筋は外転神経（第VI脳神経）に支配されるため、この神経障害で外側直筋麻痺が起き複視や側方注視困難が生じる。
例文
コアイメージ
外側直筋は外眼筋の一つで、眼を外側に動かし視線を外へ向ける働きがある
英英
A muscle of the eye that pulls the eyeball laterally to produce abduction, enabling the eye to turn outward.
語源
lateral rectus muscleは、英語で側面を意味するlateralと「まっすぐな」を意味するrectusと筋を意味するmuscleが組み合わさった語で、解剖学的な位置と形状を表す名称である。
コラム
- rectusは「直筋」を示す標準的な語で、外側直筋は上直筋・下直筋・内側直筋と並ぶ直筋群の一つとして眼球の外方運動を担う。
例文
コアイメージ
解剖学で側方に位置する直筋の名称を表す用語
英英
A Latin-derived anatomical term indicating a straight muscle positioned laterally, used in names such as the eye's lateral rectus.
語源
rectus lateralisは、解剖学用語でrectusが直線状の筋をlateralisが側方を示す語から成る
コラム
- 学術文献や手術記録では原形のラテン語表記が用いられることが多い
「外側直筋」のレベル別の例文
- 中学
The lateral rectus moves one eye outward.
- 高校・英検2級
Damage to the lateral rectus can make it difficult to look to the side.
- TOEIC・ビジネス
The examination report documented reduced function of the lateral rectus muscle.
- 日常会話
The specialist said that my lateral rectus was not working properly.
「外側直筋」を英語にするときのよくある間違い
× the outside rectus
○ the lateral rectus