外見を変える

「外見を変える」の英語

「外見を変える」は英語で change one's appearance と言います。人の見た目を変える一般的な表現で、make over は髪形や服装などを大きく作り変える場面に向いています。

「外見を変える」の英語の使い分け

change one's appearance
人の外見を変えることを広く表す一般的な言い方です。
She changed her appearance for the role.
彼女はその役のために外見を変えました。
make over
人や家、部屋などを大きく作り変えるときに使います。
The designer made over the lobby in two weeks.
そのデザイナーは2週間でロビーを大きく改装しました。
give someone a makeover
美容や服装で人の外見を新しく変える場面で使います。
The stylist gave Mia a makeover for the photo shoot.
スタイリストは写真撮影のためにミアの外見を変えました。

「外見を変える」の例文

She makes over old houses for a living.

彼女は仕事で古い家を作り変えている。

make overのイラスト

コアイメージ

外側や中身を変えて、新しい姿や役目にする

類義語との違い

make over: ～を作り変える（外見や性質を大きく直す）
change: 広く変える、部分的・全部の変化に使う
alter: 部分的に変える、少し直すときに使う
transform: 性質や形を根本から大きく一変させる

英英

To change someone or something so that it looks different or has a new purpose.

語源

make overは、make＝作る、over＝上にかける・やり直すの意味。作る行為に上から変える働きを加えることで、外見や中身を作り直す＝作り変えるという意味になる

コラム

リフォームや美容番組で古い家や人の外見をまるごと作り変える意味で使われ、ビフォー・アフターの対比と一緒に登場することが多い

「外見を変える」のレベル別の例文

中学
I changed my appearance before the interview.

私は面接の前に外見を変えました。
高校・英検2級
The character underwent a makeover to hide her identity in the final scene.

その登場人物は、最後の場面で身元を隠すために変身しました。
TOEIC・ビジネス
The design team gave the website a makeover before its public launch.

デザインチームは一般公開の前にウェブサイトを刷新しました。
日常会話
I think you should change your look.

あなたはイメージを変えたほうがいいと思います。

「外見を変える」を英語にするときのよくある間違い

× I will makeover my style.

○ I will give myself a makeover.

makeoverは名詞で、動詞のmake overとは別の語です。

「外見を変える」の英語についてよくある質問

Q. 「外見を変える」を英語で一言で言うと？

change one's appearance が一般的です。外見を大きく変える場合は give someone a makeover も使えます。

Q. make over と give someone a makeover の違いは？

make over は動詞で、人や家などを作り変えることです。give someone a makeover は、人の髪形や服装などを新しく整えることを表します。

Q. 「外見を変える」のビジネスでの言い方は？

ウェブサイトやブランドの見た目を変える場合は、give something a makeover や redesign がよく使われます。人については change one's appearance が自然です。

「外見を変える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く