外肛門括約筋
「外肛門括約筋」の英語
「外肛門括約筋」は英語で external anal sphincter と言います。解剖学の文献では musculus sphincter ani externus も使われ、sphincter ani は文脈によって肛門括約筋全体や外肛門括約筋を指すことがあります。
「外肛門括約筋」の英語の使い分け
external anal sphincter
解剖学や医療で、外側にある随意的に収縮できる筋を指す標準的な表現です。
musculus sphincter ani externus
解剖学で用いられるラテン語由来の正式な名称です。一般的な英語表現は external anal sphincter です。
文脈によって外肛門括約筋を指すこともありますが、内外を明確に区別しない「肛門括約筋」という意味でも使われます。
The sphincter ani plays an important role in continence.
例文
コアイメージ
肛門を取り囲み随意収縮で肛門を閉じる輪状の骨格筋
英英
A circular voluntary skeletal muscle surrounding the anal canal that contracts to close the anus, functioning as the external anal sphincter.
語源
musculus sphincter ani externusは、ラテン語でmusculus「筋」、sphincter「締めるもの」、ani「肛門の」、externus「外側の」を組み合わせた語で外肛門括約筋を指す。
コラム
- 解剖学文献ではmusculus sphincter ani externusと英語表記external anal sphincterが併記され国際的に通用する名称である
例文
コアイメージ
肛門周囲にある輪状の筋群で、内外の筋が協調して便失禁を防ぎ排便を制御する
英英
The muscles forming a ring around the anal canal, with internal and external parts that work together to maintain continence and control defecation.
語源
sphincter aniは、sphincter（締めるもの、ギリシャ語起源）とani（ラテン語anusの属格）から成り、肛門を締める器官を指す表現である。
コラム
- 医学では内肛門括約筋と外肛門括約筋が機能や神経支配で区別され、診断や治療で重要な概念となる。
「外肛門括約筋」のレベル別の例文
- 中学
The external anal sphincter helps us control when we go to the bathroom.
- 高校・英検2級
Damage to the external anal sphincter may affect bowel control after surgery.
- TOEIC・ビジネス
According to the MRI report, the external anal sphincter was intact, so the surgeon recommended observation.
- 日常会話
The doctor explained that the external anal sphincter helps me control bowel movements.
「外肛門括約筋」を英語にするときのよくある間違い
× external sphincter of anus
医学英語では、通常は external anal sphincter という語順を使います。
× sphincter ani は必ず外肛門括約筋を指す
○ sphincter ani は文脈により外肛門括約筋または肛門括約筋全体を指す
sphincter ani は、内肛門括約筋と外肛門括約筋を明確に区別しない文脈でも使われます。