肛門括約筋
「肛門括約筋」の英語
「肛門括約筋」は英語で anal sphincter と言います。内側・外側を区別する場合は、internal anal sphincter、external anal sphincter が一般的です。musculus sphincter ani は解剖学・医学文献で使われる表現です。
「肛門括約筋」の英語の使い分け
肛門括約筋全体を指す、最も一般的な医学用語です。
external anal sphincter
外肛門括約筋を指す、医学や解剖学で一般的な表現です。
internal anal sphincter
内肛門括約筋を指す、医学的に標準的な表現です。
例文
A weak anal sphincter can lead to fecal incontinence.
弱い肛門括約筋は便失禁を引き起こす可能性がある。
コアイメージ
肛門を取り囲んで閉鎖・開放を制御する輪状の筋肉
英英
The circular muscle surrounding the anus that contracts to close and relaxes to open the anal canal, regulating defecation and continence.
語源
anal sphincterは、anal（ラテン語anus「肛門」に由来する形容詞）とギリシャ語sphinkter（締めるものを意味する語）が結合して肛門を締める筋肉を表す合成語となった。
コラム
- 肛門括約筋は内側の内肛門括約筋と外側の外肛門括約筋から成り、それぞれ不随意筋と随意筋として制御や障害の現れ方が異なるため臨床で区別される。
例文
Damage to the musculus sphincter ani can cause fecal incontinence.
肛門括約筋の損傷は便失禁を引き起こすことがある。
コアイメージ
肛門管を取り囲み、開閉を調節して排便を制御する筋肉全体を指す
語源
musculus sphincter aniは、ラテン語のmusculus（筋肉）＋sphincter（締める器官）＋ani（肛門の属格）から成り、肛門を締める筋を指す
コラム
- 解剖学や臨床文献ではラテン語表記で用いられ、外・内の括約筋を区別して記載されることが多い
例文
コアイメージ
肛門周囲にある輪状の筋群で、内外の筋が協調して便失禁を防ぎ排便を制御する
英英
The muscles forming a ring around the anal canal, with internal and external parts that work together to maintain continence and control defecation.
語源
sphincter aniは、sphincter（締めるもの、ギリシャ語起源）とani（ラテン語anusの属格）から成り、肛門を締める器官を指す表現である。
コラム
- 医学では内肛門括約筋と外肛門括約筋が機能や神経支配で区別され、診断や治療で重要な概念となる。
「肛門括約筋」のレベル別の例文
「肛門括約筋」を英語にするときのよくある間違い
× anus sphincter
× anal muscle
専門的に肛門の開閉を調節する筋肉はsphincterと呼びます。