外化
「外化」の英語
「外化」は英語で externalization と言います。心理学では、内面の感情や考えを言葉や行動として外に表すことを指します。externalisation は主に英国式のつづりです。
「外化」の英語の使い分け
心理学で、感情や考えを言葉・行動として外に表すことです。
externalizationの英国式のつづりで、意味や使い方は同じです。
The externalisation of personal concerns can support reflection.
例文
コアイメージ
内にある感情や考えを言葉や行動で外に出すことを指し、外化として扱われる
英英
the act of expressing or bringing internal feelings, thoughts, or impulses into observable behavior or speech
語源
externalizationは、外を意味するexternalに動作化を表す接尾辞-izationがついてできた語で、「内から外へ出すこと」を表す言葉として英語で使われる
コラム
- 心理学ではexternalizationは感情や葛藤を言動として表出することを指し、責任転嫁を意味するprojectionとは用法が異なる
例文
コアイメージ
外化：内面的な感情や問題を言語や行動などの外側の形で表す過程を示す
英英
The process of expressing or projecting inner feelings, thoughts, or problems outward so they become observable or attributable outside oneself.
語源
externalisationは、英語external（外の）と-isation（動作化）から作られ、特に心理学で内的事柄を外に出す行為を指す用法が定着した。
コラム
- 心理学での外化は感情や問題を第三者に見える形で表すことであり、単に見える化することと訳語を区別して理解することが重要である。
「外化」のレベル別の例文
- 中学
Writing can externalize thoughts we cannot say aloud.
書くことで、声に出せない考えを外に出せます。
- 高校・英検2級
Drawing helped her externalize the conflict she had kept inside for years.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how employees externalize their concerns during organizational change.
- 日常会話
Talking helps me externalize what I am feeling.
「外化」を英語にするときのよくある間違い
× I did externalization of my feelings.
○ I externalized my feelings.
動作には名詞ではなく動詞 externalize を使います。
× Externalization means blaming someone else.
○ Externalization means expressing inner thoughts or feelings outwardly.
責任転嫁は通常、投影を表す別の概念です。