外化する

「外化する」の英語

「外化する」は英語で externalize と言います。感情や考えを言葉・行動・作品などに表す場合に使います。日常会話では express のほうが自然で、exteriorize はより硬い書き言葉です。

「外化する」の英語の使い分け

externalize
感情や考えを外に出す、心理学や評論でも使う表現です。
The poem externalizes her grief through vivid images.
その詩は生き生きとしたイメージを通して彼女の悲しみを外に表しています。
exteriorize
内面を作品や行動に表す、硬い書き言葉です。
The dancer exteriorized his anxiety through movement.
そのダンサーは動きを通して不安を表しました。
express
感情や意見を表す日常的で幅広い表現です。
She expressed her concerns in a letter.
彼女は手紙で懸念を表しました。

「外化する」の例文

The artist exteriorized her emotions in the sculpture.

その芸術家は彫刻で感情を外化した。

コアイメージ

外化するは内面の内容を言動や作品で表に出すこと

英英

To express or reveal inner feelings, ideas, or impulses through behavior, speech, or creative work.

語源

exteriorizeは、ラテン語系のexterior（外側）と英語の動詞化接尾辞-izeが結び、内的なものを外側に表すという意味で使われる。

コラム

日常会話よりも書き言葉や専門文で見られ、感情や考えを外へ出すことを指す

「外化する」のレベル別の例文

中学
She expressed her feelings through music.

彼女は音楽を通して気持ちを表しました。
高校・英検2級
Writing helps people externalize difficult thoughts and emotions.

書くことは難しい考えや感情を外に出す助けになります。
TOEIC・ビジネス
The workshop helped employees externalize their concerns about the new policy.

その研修では、従業員が新しい方針への懸念を外に表すことができました。
日常会話
Just express what you’re feeling.

感じていることをそのまま表して。

「外化する」を英語にするときのよくある間違い

× He did his feelings outside.

○ He externalized his feelings.

「外化する」を do で直訳せず、外に出す意味の動詞を使います。
× I exteriorized my opinion.

○ I expressed my opinion.

単に意見を述べる場面では、日常的な express が自然です。

「外化する」の英語についてよくある質問

Q. 「外化する」を英語で一言で言うと？

externalize が一般的です。感情や考えを外に表すという意味で使います。

Q. externalize と exteriorize の違いは？

どちらも内面を外に表す意味ですが、exteriorize はより硬く、専門的な書き言葉で見られます。

Q. 「外化する」の日常会話での言い方は？

日常会話では express が使いやすい表現です。感情なら express one’s feelings の形が一般的です。

「外化する」と関連する日本語の英語

「外化する」と語尾違いの言い方

外化externalization, exteriorization, externalisation

ほかの日本語から英語を引く