変性アルコール
「変性アルコール」の英語
「変性アルコール」は英語で denatured alcohol と言います。イギリス英語では methylated spirit も使われますが、成分や用途は製品によって異なるため、表示の確認が必要です。
「変性アルコール」の英語の使い分け
変性アルコール全般を指す、最も一般的で標準的な表現です。
主にイギリス英語で、家庭用や工業用の変性アルコールを指します。
例文
コアイメージ
飲用を目的としないよう変性処理されたエタノールで、燃料や溶剤として流通する変性アルコール
英英
Ethanol rendered unsuitable for drinking by chemical additives, often marketed for use as fuel, solvent, or industrial reagent.
語源
denatured alcoholは、denature（本来の性質を変える）＋alcoholで構成され、課税回避や安全確保のため飲用不可にしたエタノールを指す
コラム
- 同じ「変性アルコール」でも変性剤の種類や割合で揮発性や毒性が異なる場合があり、用途表示で成分や適用範囲を確認することが一般的である
例文
The technician wiped the bench with methylated spirit before starting the experiment.
技術者は実験を始める前に作業台を変性アルコールで拭いた。
コアイメージ
消毒や拭き掃除に使われることがある、飲用不可にした工業・家庭用の変性アルコール
英英
A denatured ethanol product used for cleaning or disinfecting surfaces; ethanol made unfit for drinking by additives .
語源
methylated spiritは、かつて酒類（spirit）にメタノールなどを加えて変性させたことに由来し、現在は飲用できないよう処理したアルコール全般を指す語になった
コラム
- 製品により成分や用途が異なり、可燃性や毒性を持つ成分を含む変性アルコールがある
「変性アルコール」のレベル別の例文
- 中学
This stove uses denatured alcohol for fuel.
- 高校・英検2級
Methylated spirit can damage some surfaces, so test it first.
- TOEIC・ビジネス
Please review the safety instructions before using denatured alcohol in the workshop.
- 日常会話
What is this? It’s methylated spirit for cleaning.
「変性アルコール」を英語にするときのよくある間違い
× modified alcohol
製品名としては denatured alcohol が一般的です。
× denature alcohol
名詞の前では、処理済みを表す denatured を使います。