売春あっせん業者

「売春あっせん業者」の英語

「売春あっせん業者」は英語で pimp と言います。売春を取り仕切り、売春する人から利益を得る者を指す語で、犯罪やニュースの文脈で使われます。人を侮辱する目的で一般化して使わないよう注意が必要です。

「売春あっせん業者」の英語の使い分け

pimp
売春を取り仕切り、売春する人から利益を得る者を指す語です。
The police questioned a pimp about the missing money.
警察はその売春あっせん業者に、行方不明の金について質問しました。

「売春あっせん業者」の例文

The police arrested a pimp near the club last night.

警察は昨夜クラブの近くで売春あっせん業者を逮捕した。

コアイメージ

売春を取り仕切り、売春婦から金銭を得る人を指す基本的な意味を持つ。

英英

a person who controls prostitutes and profits from their earnings, often by arranging clients

語源

pimpは、語源は明確でないが17世紀以降に使われ始め、売春あっせんを行う者を指す語として定着した。のちに俗語として「派手に改造する」のような比喩的用法も派生した。

コラム

英語圏の大衆文化では「Pimp My Ride」のように改造を意味する俗用が知られるが、原義は犯罪的な売春あっせん業者を指す語である。

「売春あっせん業者」のレベル別の例文

中学
The police questioned a pimp about the missing money.

警察はその売春あっせん業者に、行方不明の金について質問しました。
高校・英検2級
The documentary explains how a pimp controls and exploits vulnerable people online.

そのドキュメンタリーは、売春あっせん業者がインターネット上で弱い立場の人々を支配し、搾取する仕組みを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The report identified a pimp who recruited victims through false job offers.

その報告書は、偽の求人を通じて被害者を集めていた売春あっせん業者を特定しました。
日常会話
I heard the suspect was a pimp.

その容疑者は売春あっせん業者だったと聞きました。

「売春あっせん業者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a prostitute.

○ He is a pimp.

prostituteは売春をする人、pimpは売春を取り仕切る人を指します。
× He is a prostitution broker.

○ He is a pimp.

prostitution brokerは意味は推測できますが、一般的な言い方ではありません。

「売春あっせん業者」の英語についてよくある質問

Q. 「売春あっせん業者」を英語で一言で言うと？

pimp が一般的です。売春を取り仕切り、売春する人から利益を得る者を指します。

Q. pimp はどんな場面で使いますか？

犯罪、捜査、ニュース、社会問題などの文脈で使われます。侮辱的に使われることもあるため、相手への呼びかけには適しません。

Q. 「売春あっせん業者」の丁寧な言い方はありますか？

pimp は一般的な語ですが、くだけた語や侮辱的な語と受け取られることがあります。公的・ formal な文章では、文脈に応じて a person who profits from prostitution（売春から利益を得る人物）などと説明的に表現できます。

「売春あっせん業者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く