売国行為

「売国行為」の英語

「売国行為」は英語で betrayal of one's country と言います。国家への反逆や反逆罪を指す場合は treason も使えます。quislingism は、特に敵国への協力を含む歴史的・政治的な表現です。

「売国行為」の英語の使い分け

betrayal of one's country
「売国行為」を具体的かつ分かりやすく表す一般的な表現です。
Many citizens saw the secret deal as a betrayal of their country.
多くの国民はその秘密取引を自国への裏切りと見なしました。
treason
国家への反逆や反逆罪を指す正式な語で、法律・政治的な文脈で使われます。
His actions were condemned as treason against his country.
彼の行為は自国への反逆として非難されました。
quislingism
敵国に協力する売国的な行為を指す歴史的・政治的な語で、一般的な表現ではありません。
Historians debate whether his wartime cooperation amounted to quislingism.
歴史家たちは、彼の戦時中の協力が売国行為に当たるか議論しています。

「売国行為」の例文

Accusations of quislingism ruined his reputation and ended his career.

売国行為の疑惑が彼の評判を傷つけ、経歴を終わらせた。

コアイメージ

売国行為として自国を敵に売るような協力や裏切りを指す

英英

The act or practice of betraying one's country, especially by cooperating with an enemy or occupying power.

語源

quislingismは、ノルウェーの政治家Vidkun Quislingの姓に由来し、Quislingの敵側への協力を表す語が-ismで一般化して『売国行為』を指すようになった

コラム

quislingやquislingismは第二次大戦期の協力者を指す歴史的語で、政治的文脈で使われることが多い

「売国行為」のレベル別の例文

中学
He was accused of betraying his country during the war.

彼は戦時中に自国を裏切ったと обвинされました。
高校・英検2級
The minister denied claims that he had committed treason.

その大臣は、自分が国家反逆罪を犯したという主張を否定しました。
TOEIC・ビジネス
The report described the leak as a serious betrayal of the country.

その報告書は、その情報漏えいを重大な売国行為と表現しました。
日常会話
That sounds like treason to me.

私には、それは売国行為のように聞こえます。

「売国行為」を英語にするときのよくある間違い

× He did treason.

○ He committed treason.

treason は do ではなく、commit と組み合わせるのが一般的です。

「売国行為」の英語についてよくある質問

Q. 「売国行為」を英語で一言で言うと？

意味を直接説明するなら betrayal of one's country が自然です。国家反逆罪を指す法律・政治的な文脈では treason も使えます。

Q. treason と quislingism の違いは？

treason は国家への反逆や反逆罪を広く指します。quislingism は、特に敵国に協力する歴史的な売国行為を指す、使用範囲の限られた語です。

Q. 「売国行為」の英語を政治的な文脈でどう言う？

国家反逆罪や国家への重大な裏切りを指すなら treason、敵国への協力を強調する歴史的な文脈なら quislingism が使えます。一般的に説明する場合は betrayal of one's country が分かりやすい表現です。

「売国行為」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く