壮麗な
「壮麗な」の英語
「壮麗な」は英語で splendid と言います。建物や景色などを幅広く褒める基本語で、宮殿のような建物の豪華さには palatial が適し、改まった華やかな描写では magnificent もよく使われます。
「壮麗な」の英語の使い分け
景色や服装、催しなどを幅広く褒める基本的な形容詞です。
規模や美しさが際立つものを改まった調子で褒めます。
宮殿のように大きく豪華な建物や部屋を表す書き言葉です。
例文
コアイメージ
光や色、服装などが豊かに重なり、華やかで堂々としたまとまりがある状態
関連語
使い方
-
splendid performance
すばらしい演技
-
splendid view
すばらしい景色
-
splendid time
すばらしい時間
類義語との違い
splendid:
華やかで立派な印象の「すばらしい」
great:
日常でよく使い、程度が大きい「すばらしい」
excellent:
能力や質が非常に高い「すばらしい」
wonderful:
感動や喜びを与える心地よい「すばらしい」
英英
Very good, beautiful, and impressive; often used to express approval or pleasure about something.
語源
splendidは、ラテン語の形容詞splendidus（光で満ちた）から英語に入り、光る→よいへと意味が広がり「すばらしい」となった
コラム
- 単独の掛け声としての「Splendid!」は英語圏で「すばらしい！」という賞賛になり、文脈によっては皮肉として使われることがある
例文
コアイメージ
見た目や効果が華やかで強い印象を与え、素晴らしいと感じさせる
英英
Extremely impressive or beautiful in appearance or effect; splendid and magnificent.
語源
splendiferousは、splendid（見事な）をもとに遊び心のある接尾辞的変化を加えた俗的な造語で、19世紀以降に洒落や強調のために用いられ始めた
コラム
- やや古風かつ華やかな語感を持ち、景色や催しなどの見た目の豪華さを強調して褒める際に用いられる
「壮麗な」のレベル別の例文
「壮麗な」を英語にするときのよくある間違い
× a palatial view
○ a magnificent view
palatial は主に建物や部屋の大きさと豪華さを表します。