壊滅的被害
「壊滅的被害」の英語
「壊滅的被害」は英語で devastation と言います。広い地域や社会が大きな被害を受けた状態を表す、一般的な名詞です。decimation は、人口や作物などが大幅に減少・失われることを表す硬い語です。
「壊滅的被害」の英語の使い分け
広い地域や社会に甚大な被害が出たことを表す一般的な名詞です。
The flood left widespread devastation across the valley.
mass destruction
戦争や災害による広範囲の物理的な破壊を客観的に述べます。
人口・作物などが大幅に減少・失われた状況を表す硬い語です。
The invasion caused the decimation of the local population.
例文
コアイメージ
もともと全体の1割を失わせる行為を指し、転じて壊滅的被害を意味することもある
英英
Originally the reduction or punishment of one-tenth (especially killing one in ten); in modern usage, severe damage or loss affecting a substantial portion.
語源
decimationは、古代ラテン語のdecimare（十を取る）に由来し、ローマ軍の慣習である1割の処罰から1割の削減を意味するようになり、後に壊滅的被害という意味にも拡張された。
コラム
- 学術的文献では歴史的な「1/10」の意味が意識される場合があり、一般報道では数値の厳密性を伴わず壊滅的被害として使われることが多い。
例文
コアイメージ
大虐殺を指す語で、特に多数の死者や被害の規模を強調する表現として用いられる
英英
An event involving a very large number of deaths or casualties, often used to emphasize the scale of loss rather than to denote a specific legal or historical event.
語源
hecatombは、古代ギリシャ語に由来し、元は宗教的な多数の生贄を指した語が転じて「大虐殺」を意味するようになった。
コラム
- 日常会話ではほとんど使われず、ニュースや文学で大規模な犠牲を強調する語として登場することが多い
「壊滅的被害」のレベル別の例文
- 中学
The fire caused devastation in the small town.
- 高校・英検2級
The drought led to the decimation of crops across the country.
- TOEIC・ビジネス
The report assessed the mass destruction caused by the earthquake.
- 日常会話
The storm left devastation everywhere.
「壊滅的被害」を英語にするときのよくある間違い
× The storm caused a catastrophe damage.
○ The storm caused devastating damage.
catastrophe は名詞なので、このように damage を直接修飾できません。形容詞の catastrophic または devastating を使います。
× The disaster did devastating damage.
○ The disaster caused devastating damage.
「被害をもたらす」は通常 do ではなく cause を使います。