大虐殺

例文

コアイメージ

多くの人が短時間に一方的に殺され、集団が壊滅する場面

使い方

• massacre of

  〜の大虐殺

• massacre at

  〜での大虐殺

• massacre by

  〜による大虐殺

類義語との違い

massacre: 短時間に多くの無防備な人が残虐に殺される出来事
genocide: 特定の集団を根絶する目的で組織的に行われる大量殺害

英英

A situation in which many people are killed in a violent way, especially those who are unable to protect themselves.

語源

massacreは、もと肉を切る・屠る意味の語が人の大量殺害に使われるように変化し、英語で「大虐殺」を表す語になった。

コラム

• massacreは報道や歴史記述で被害の深刻さを強調する際に使われ、被害の規模や被害者の無防備さとともに描かれることが多い

例文

コアイメージ

多くの人や物が血で覆われ大量に殺された惨状を指す

英英

a situation in which a large number of people are killed, especially as the result of a violent attack, battle, or massacre

語源

bloodbathは、blood（血）＋bath（風呂）の複合語で、血が溜まった光景を比喩化して大量の流血・殺戮を表す語として定着した

コラム

• 報道では実際の大量殺戮を指して使われることが多く、生存者の証言や現場描写とともに用いられることがある

例文

コアイメージ

大虐殺の字義から転じて、社会・経済面での大規模な打撃や損害を比喩的に指すことがある

英英

the killing of many people; also used figuratively to describe very large-scale destruction or severe losses in nonhuman contexts

語源

carnageは、ラテン語caro（肉）を源に「肉の切断・屠殺」を意味し、そこから大量殺害を指す語へ発展し、比喩的に大規模な破壊や損失にも用いられる

コラム

• 経済やスポーツの文脈ではcarnageが比喩的に大規模な損失や敗北を表す用法で使われることがある

例文

コアイメージ

大虐殺を指す語で、特に多数の死者や被害の規模を強調する表現として用いられる

英英

An event involving a very large number of deaths or casualties, often used to emphasize the scale of loss rather than to denote a specific legal or historical event.

語源

hecatombは、古代ギリシャ語に由来し、元は宗教的な多数の生贄を指した語が転じて「大虐殺」を意味するようになった。

コラム

• 日常会話ではほとんど使われず、ニュースや文学で大規模な犠牲を強調する語として登場することが多い