墓の
「墓の」の英語
「墓の」は英語で sepulchral と言います。墓や埋葬に関する文語的な形容詞で、墓そのものだけでなく、建物・声・空気などの静かで重苦しい雰囲気にも使います。日常会話ではあまり使いません。
「墓の」の英語の使い分け
墓や埋葬に関する、文語的で重苦しい雰囲気にも使う形容詞です。
コアイメージ
墓や埋葬に関する事柄や、その静かで重苦しい雰囲気を想起させる
英英
Relating to a tomb or burial; suggestive of the gloom or solemnity of a funeral.
語源
sepulchralは、ラテン語sepulcrum「墓」から派生し、古フランス語や中英語を経て英語の名詞sepulchreが生じ、接尾辞-alで形容詞化した語
コラム
- 文語的で墓や葬儀に伴う静かな陰鬱さを表す語で、建物や声、空気の雰囲気を描写する際に用いられる
「墓の」のレベル別の例文
- 中学
The old church felt sepulchral.
- 高校・英検2級
The poem creates a sepulchral mood with its images of graves and silence.
- TOEIC・ビジネス
After the announcement, the office fell into a sepulchral silence.
- 日常会話
This place feels sepulchral tonight.
「墓の」を英語にするときのよくある間違い
× This room has a sepulcher atmosphere.
○ This room has a sepulchral atmosphere.
sepulcher は「墓」という名詞なので、形容詞として使う場合は sepulchral とします。