境界を杭で示す

「境界を杭で示す」の英語

「境界を杭で示す」は英語で stake out と言います。土地や区域の範囲を杭で示すときに使い、mark out も使えます。demarcate は杭を使うことまでは表さず、境界を正式に定める硬い表現です。

「境界を杭で示す」の英語の使い分け

「境界を杭で示す」の例文

The police staked out the suspect.

警察は容疑者を張り込んだ。

stake outのイラスト

コアイメージ

範囲を杭で示して見張ること、またはある場所にとどまって長時間密かに観察すること

類義語との違い

stake out: ～の張り込みをする（監視のため待ち伏せる）
watch: 注意して見るが、秘密に長時間張り込む意味はない
observe: 注意深く観察するが、待ち伏せて張り込む意味は薄い

英英

To mark a boundary with stakes; also to watch a place secretly for a long time, often to catch someone.

語源

stake outは、stakeは杭や印、outは外へ。印を立てて範囲を決めその周りを見張るイメージから、張り込みをするという意味になる。

コラム

  • 刑事ドラマなどで容疑者や現場を長時間密かに見張る場面で使われる表現。

「境界を杭で示す」のレベル別の例文

「境界を杭で示す」を英語にするときのよくある間違い

  • × They staked the boundary.

    ○ They staked out the boundary.

    stake out で「杭を使って境界を示す」という意味になります。out を落とさないようにします。

「境界を杭で示す」の英語についてよくある質問

Q. 「境界を杭で示す」を英語で一言で言うと？
stake out が基本的な表現です。土地や区域の範囲を杭で示す場合に使います。
Q. stake out と mark out の違いは？
stake out は杭を使って境界や範囲を示す意味が中心です。mark out は線や印などで区域を示す場合にも広く使えます。
Q. 「境界を杭で示す」のビジネスでの言い方は？
測量や建設の文脈では stake out が使えます。境界を正式に定めるという硬い意味なら、demarcate も使えますが、杭を使うことまでは表しません。

「境界を杭で示す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「境界を杭で示す」の英語が載っている単語帳

1 / 1