掘削現場

「掘削現場」の英語

「掘削現場」は英語で drill site と言います。井戸やボーリング調査などの現場を指し、試掘現場と訳すこともあります。設備の確認や作業の進捗を話すときにも使える、一般的な表現です。

「掘削現場」の英語の使い分け

コアイメージ

掘削現場は井戸やボーリングで地中の状態を調べる作業場所をさす

英英

A location where crews carry out borehole drilling for exploration, sampling, or well installation, involving rigs, drill bits, and support equipment.

語源

drill siteは、drill（穴をあける）とsite（場所）の合成語で、掘削現場を指す語として使われる

コラム

  • 掘削現場は試掘やボーリング調査のために設けられることが多く、文脈に応じて「試掘現場」と訳される場合がある

「掘削現場」のレベル別の例文

「掘削現場」を英語にするときのよくある間違い

  • × We visited the drill place.

    ○ We visited the drill site.

    作業現場には place より site を使うのが自然です。

「掘削現場」の英語についてよくある質問

Q. 「掘削現場」を英語で一言で言うと？
drill site と言います。井戸やボーリング調査などの掘削作業を行う場所を指します。
Q. drill site はどんな現場ですか？
地中の状態を調べたり、井戸などを掘ったりする現場です。文脈によっては「試掘現場」と訳されます。
Q. 「掘削現場」を英語のビジネス文書でどう言いますか？
drill site が一般的です。安全報告書や設備点検など、掘削作業に関する文書で使えます。

「掘削現場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1