塗装工の鉛中毒

「塗装工の鉛中毒」の英語

「塗装工の鉛中毒」は英語で occupational lead poisoning と言います。歴史的な医学用語では painter's colic とも言いますが、現代では occupational lead poisoning のほうが自然です。

painter's colic
塗料に含まれる鉛による塗装工の鉛中毒を指す歴史的な医学用語で、現代の日常語ではほとんど使われません。
In old medical texts, painter's colic referred to lead poisoning among painters.
古い医学書では、painter's colic は塗装工の鉛中毒を指していました。
occupational lead poisoning
職場での鉛への暴露が原因であることを明確にする、現代的で自然な表現です。
The factory trained workers to prevent occupational lead poisoning.
その工場は職業性鉛中毒を防ぐため、作業員を教育しました。

多くの19世紀の労働者は鉛暴露により塗装工の鉛中毒を患った。

塗装工の鉛中毒で、塗料に含まれる鉛暴露が原因の激しい腹痛や全身症状が現れることを指す

painter's colicは、塗料に含まれる鉛にさらされたpainter（塗装工）に生じたcolic（腹痛）を指す表現として広まり、職業由来の鉛中毒を特に指した

中学
Old paint can cause lead poisoning.

古い塗料は鉛中毒を引き起こすことがあります。
高校・英検2級
Regular health checks can help detect occupational lead poisoning early.

定期的な健康診断は、職業性鉛中毒を早期に発見するのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The company revised its safety policy after several workers were diagnosed with occupational lead poisoning.

数人の作業員が職業性鉛中毒と診断された後、その会社は安全方針を改定しました。
日常会話
I had never heard the term painter's colic before reading that article.

その記事を読むまで、painter's colic という言葉を聞いたことがありませんでした。

× I have a lead poisoning.

○ I have lead poisoning.

lead poisoning は通常、数えない名詞として使います。
× paint poisoning

○ lead poisoning

この意味では原因物質として鉛を指すため、paint ではなく lead を使います。