鉛中毒
「鉛中毒」の英語
「鉛中毒」は英語で lead poisoning と言います。plumbism と saturnism は医学・歴史文献で見られる専門語で、一般向けには lead poisoning が自然です。
「鉛中毒」の英語の使い分け
日常会話からニュース、医療説明まで幅広く使える一般的な表現です。
Children can develop lead poisoning from contaminated soil.
ゲームで覚える・約 1 分
lead poisoning をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
鉛の体内蓄積による中毒状態で、神経や消化器系に障害を与える鉛中毒
英英
Poisoning that results from excessive absorption of lead into the body, causing neurological, gastrointestinal, and systemic symptoms, often after prolonged exposure.
語源
lead poisoningは、金属名lead（古英語 lēad）と毒性を示すpoisoning（poison＋-ing）の結合で、鉛が体内で有害作用を及ぼすことを表す。
コラム
- 鉛中毒は急性と慢性に分かれ、急性は高濃度暴露で嘔吐や腹痛を起こし、慢性は認知機能低下や神経症状を来す。
例文
コアイメージ
鉛中毒：鉛による中毒を指す医学的な用語で、日常語ではlead poisoningが一般的
英英
A medical term for poisoning caused by lead exposure; in everyday English, ``lead poisoning'' is more commonly used.
語源
plumbismは、ラテン語plumbum（鉛）と状態を示す接尾辞-ismから形成され、医学文献で用いられる語である。
コラム
- plumbismは専門用語として学術論文や診療記録で使われることが多く、一般向け文章ではlead poisoningに置き換えられる
例文
コアイメージ
鉛中毒の状態で、鉛が体内に蓄積して神経や臓器に障害を起こすことを指す
英英
A medical term for lead poisoning, typically chronic, caused by accumulation of lead in the body and producing neurological, gastrointestinal, and hematological symptoms.
語源
saturnismは、土星を意味するラテン語Saturnusに由来し、土星と鉛が結び付けられた錬金術的・象徴的伝統からフランス語saturnismeを経て英語に入り、鉛中毒を指す語になった。
コラム
- 医学文献や歴史的文献ではsaturnismという表現が使われることがあり、現代の一般表現はlead poisoningである。
「鉛中毒」のレベル別の例文
- 中学
The doctor diagnosed the child with lead poisoning.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report warns that workers may develop lead poisoning without proper protection.
- 日常会話
Could this be lead poisoning?
「鉛中毒」を英語にするときのよくある間違い
× lead poison
病気や中毒の状態は、通常 poisoning と表します。
× I have lead.
○ I have lead poisoning.
lead だけでは鉛という物質を指し、中毒の意味になりません。