塗布

「塗布」の英語

「塗布」は英語で application と言います。薬やクリームを塗る行為には application、表面に塗る膜や加工には coating が一般的です。「塗布する」は apply で表します。

「塗布」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
inunction
皮膚や表面に薬や油を塗る行為を指し、塗布や宗教的な塗油の意味を含む
The nurse applied a inunction to the burn to soothe the pain.
看護師は痛みを和らげるためにやけどに塗布した。
laying on
塗料などを表面にのせて付着させる行為を指す
Careful laying on of paint produced a smooth finish.
塗料の丁寧な塗布が滑らかな仕上がりを生んだ。

inunction

意味

例文

The nurse applied a inunction to the burn to soothe the pain.

看護師は痛みを和らげるためにやけどに塗布した。

コアイメージ

皮膚や表面に薬や油を塗る行為を指し、塗布や宗教的な塗油の意味を含む

英英

The act of applying ointment or oil to a surface or the body, often by rubbing or anointing.

語源

inunctionは、ラテン語inungere（塗る・塗油する）に由来し、中世ラテン語inunctioを経て英語で薬や油を塗る行為を示す語になった

コラム

  • 医療文献では軟膏の局所塗布を指す専門語として使われ、一般会話ではほとんど見られない

laying on

意味

例文

Careful laying on of paint produced a smooth finish.

塗料の丁寧な塗布が滑らかな仕上がりを生んだ。

コアイメージ

塗料などを表面にのせて付着させる行為を指す

英英

The act of applying a substance, especially paint, onto a surface to form a covering or finish.

語源

laying onは、動詞lay（置く）＋前置詞onに現在分詞の-ingが付いて名詞化し、物の表面に何かをのせる行為＝塗布を表す。

コラム

  • 塗布は塗り方の丁寧さや厚さを示し、文脈で厚塗りや宗教的な手かざしなど別義が区別される

「塗布」のレベル別の例文

「塗布」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do the application of this cream.

    ○ Please apply this cream.

    指示では名詞より動詞の apply が自然です。

  • × Apply the ointment on the affected area.

    ○ Apply the ointment to the affected area.

    塗る対象には通常 to を使います。

「塗布」の英語についてよくある質問

Q. 「塗布」を英語で一言で言うと？
名詞なら application が一般的です。薬やクリームを塗る行為を表します。
Q. application と coating の違いは？
application は塗る行為、coating は表面にできた膜や塗装の工程を指すことが多いです。
Q. 「塗布する」の説明書での言い方は？
apply が一般的です。例えば、Apply the cream to the skin. で「クリームを皮膚に塗布してください」となります。

「塗布」と関連する日本語の英語

「塗布」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1