場を整える

「場を整える」の英語

「場を整える」は英語で set the stage と言います。話や催しの前に、雰囲気や本題への流れをつくるときに使います。話題を導入するなら introduce the topic、聴衆を和ませるなら warm up the audience も自然です。

「場を整える」の英語の使い分け

set the stage
話や催しの前に本題への流れをつくる、幅広く使える表現です。
The moderator set the stage for the discussion.
司会者は議論に向けて場を整えました。
introduce the topic
司会や発表で、話題を本題へ自然に導く表現です。
She introduced the topic clearly.
彼女は話題を分かりやすく導入しました。
warm up the audience
冗談や軽い話で、緊張した聴衆を和ませる口語表現です。
He warmed up the audience with a joke.
彼は冗談で聴衆の緊張をほぐしました。

「場を整える」の例文

The host prologuizes the panel with a lighthearted anecdote.

司会者は軽い逸話でパネルの前振りをする。

コアイメージ

話や催しの始めに短い導入をして本題に入るために前振りをする

英英

To give a brief introductory remark or prologue that prepares listeners or readers for the main topic.

語源

prologuizeは、prologue（ギリシャ語 pro-「前」＋logos「言葉」から）に動詞化接尾辞 -ize が付いて「序章のように前置きする／前振りをする」という意味を表す語形成による造語である。

コラム

口語の司会やトークで軽い逸話や説明で場をつくる意味合いで用いられることが多く、書き言葉ではprefaceやintroduceの方が一般的に使われる

「場を整える」のレベル別の例文

中学
The teacher set the stage for the lesson.

先生は授業に向けて場を整えました。
高校・英検2級
The speaker introduced the topic with a personal story.

講演者は自分の体験談で話題を導入しました。
TOEIC・ビジネス
The manager set the stage for the budget meeting.

マネージャーは予算会議に向けて場を整えました。
日常会話
A funny story can warm up the audience.

面白い話をすると、聴衆の緊張がほぐれます。

「場を整える」を英語にするときのよくある間違い

× I made the atmosphere before my speech.

○ I set the stage for my speech.

場の雰囲気をつくるという意味では set the stage が自然です。

「場を整える」の英語についてよくある質問

Q. 「場を整える」を英語で表す一般的な表現は？

set the stage が最も使いやすい表現です。話や催しの前に、雰囲気や流れをつくる意味で使います。

Q. set the stage と introduce の違いは？

set the stage は雰囲気や本題への流れをつくる表現です。introduce は話題や人などを具体的に紹介・導入するときに使います。

Q. 「場を整える」のビジネスでの言い方は？

会議や発表の流れをつくるなら set the stage が自然です。議題を導入する場合は introduce the topic もよく使われます。

「場を整える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く