前振りをする

「前振りをする」の英語

「前振りをする」は英語で set the stage と言います。話や発表を本題へつなぐなら lead into、文章や発言に前置きを加えるなら preface も使えます。

set the stage
話や催しの前に雰囲気をつくり、本題に入りやすくする表現です。
The host set the stage for the discussion with a funny story.
司会者は面白い話で議論の場を整えました。
lead into
前置きから次の話題や本題へ自然につなげるときに使います。
Her personal story led into a discussion of the issue.
彼女の個人的な体験から、その問題についての議論へと話がつながりました。
introduce
話題や発表内容を一般的に紹介する、幅広く使える表現です。
He introduced the discussion with some background information.
彼は背景情報を前置きにして議論を始めました。
preface
文章や発言に前置きを添える、やや硬めの表現です。
She prefaced her announcement with a brief explanation.
彼女は短い説明を前置きして発表しました。

The host prologuizes the panel with a lighthearted anecdote.

司会者は軽い逸話でパネルの前振りをする。

話や催しの始めに短い導入をして本題に入るために前振りをする

prologuizeは、prologue（ギリシャ語 pro-「前」＋logos「言葉」から）に動詞化接尾辞 -ize が付いて「序章のように前置きする／前振りをする」という意味を表す語形成による造語である。

中学
The teacher set the stage with a simple question.

先生は簡単な質問で前振りをしました。
高校・英検2級
Her personal story led into a discussion of the issue.

彼女の個人的な体験から、その問題についての議論へと話がつながりました。
TOEIC・ビジネス
The manager introduced the proposal with data from last quarter.

部長は前四半期のデータを示して、その提案の説明を始めました。
日常会話
Let me set the stage before I tell you what happened.

何があったか話す前に、ちょっと前振りをさせて。

× I will set the stage of the meeting.

○ I will set the stage for the meeting.

set the stage は、何かの準備をする対象を for で示します。
× I do a preface before my story.

○ I will preface my story with a short explanation.

「前振りをする」を do で表さず、preface や set the stage を使います。