堅苦しくする

「堅苦しくする」の英語

「堅苦しくする」は英語で make ... more formal と言います。人や場の雰囲気を堅苦しくする場合は make ... feel stiff も使え、stiffen は雰囲気を硬くしたり緊張させたりする意味で使われます。組織や制度を硬直化させる硬い文章では rigidify も使えます。

「堅苦しくする」の英語の使い分け

make ... more formal
人や場の雰囲気などを、より形式ばった堅苦しいものにする一般的な表現です。
New rules may make the workplace more formal.
新しい規則によって職場がより堅苦しくなるかもしれません。
make ... feel stiff
会話や集まりなどを、堅苦しく感じさせるという意味の自然な表現です。
Too many procedures can make the process feel stiff.
手続きが多すぎると、その過程が堅苦しく感じられることがあります。
stiffen
雰囲気や態度を硬くしたり緊張させたりする表現で、文脈によっては堅苦しくする意味になります。
Strict rules may stiffen the atmosphere at work.
厳しい規則は職場の雰囲気を堅苦しくすることがあります。
rigidify
組織や制度、考え方などを硬直化させる硬い文章向けの表現です。
Excessive oversight may rigidify organizational thinking and stifle innovation.
過度な監督は組織の考え方を硬直化させ、革新を妨げる可能性があります。

コアイメージ

柔軟性が失われて動きや考えが固定される

英英

To make rigid or inflexible, especially in attitudes, structures, or procedures.

語源

rigidifyは、形容詞rigid（ラテン語rigidus「硬い」に由来）と動詞化接尾辞-ifyが結合して『硬くする・硬直化させる』という意味で作られた。

コラム

学術書やビジネス文章で組織や制度の柔軟性が失われることを表す際に用いられることが多く、日常会話ではstiffenやmake rigidが代わりに使われることがある

「堅苦しくする」のレベル別の例文

中学
The long speech made the meeting feel formal.

長いスピーチで会議が堅苦しく感じられました。
高校・英検2級
Strict rules can make school events feel too formal.

厳しい規則は学校行事を堅苦しく感じさせることがあります。
TOEIC・ビジネス
Excessive approval steps may rigidify the company's decision-making process.

承認手順が多すぎると、会社の意思決定プロセスが硬直化する可能性があります。
日常会話
Don't make the party feel so formal.

パーティーをそんなに堅苦しくしないで。