基づいて行動する

「基づいて行動する」の英語

「基づいて行動する」は英語で act on と言います。act upon も使えますが、act on のほうが一般的です。助言や情報を受けて実際に動く場面で使い、公的な文書では act upon がやや硬めです。

「基づいて行動する」の英語の使い分け

act on
助言や情報を受けて行動する、日常からビジネスまで広く使います。
The manager acted on customer feedback.
そのマネージャーは顧客の意見に基づいて行動しました。
act upon
act on と同じ意味ですが、公式文書や報告書でやや硬く使います。
The agency acted upon the new evidence.
その機関は新たな証拠に基づいて対応しました。

「基づいて行動する」の例文

She acted upon her lawyer's advice.

彼女は弁護士の助言に基づいて行動した。

コアイメージ

助言や直感などを契機に実際に動くことをさし、〜に基づいて行動する

英英

To respond to advice, information, or one's own feelings by taking action.

語源

act uponは、動詞actと前置詞uponが結合した語で、受けた刺激や情報に基づいて行動を起こすという語感が生まれた。

コラム

公的文書や報告ではacted upon（処理・対応された）のような受動態で記されることが多い

「基づいて行動する」のレベル別の例文

中学
We acted on the warning and left early.

私たちは警告に従って行動し、早く出発しました。
高校・英検2級
The committee acted upon the evidence before changing its policy.

委員会は方針を変更する前に、その証拠に基づいて行動しました。
TOEIC・ビジネス
The team acted on customer feedback and revised the survey questions.

チームは顧客の意見に基づいて行動し、調査の質問を修正しました。
日常会話
Let's act on that idea today.

今日、そのアイデアを実行に移そう。

「基づいて行動する」を英語にするときのよくある間違い

× We did based on her suggestion.

○ We acted on her suggestion.

「基づいて行動する」は do ではなく act on で表します。

「基づいて行動する」の英語についてよくある質問

Q. 「基づいて行動する」を英語で一言で言うと？

act on が最も一般的です。例えば、act on information で「情報に基づいて行動する」です。

Q. act on と act upon の違いは？

意味はほぼ同じですが、act on のほうが一般的で、act upon は公式文書や報告書でやや硬く聞こえます。

Q. 「基づいて行動する」のビジネスメールでの言い方は？

We will act on your feedback. で「ご意見に基づいて対応します」と伝えられます。

「基づいて行動する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く