執り行う

「執り行う」の英語

「執り行う」は英語で conduct と言います。式や儀式を正式に行うなら conduct が使いやすく、式典や行事を開催する意味なら hold も一般的です。式を公式に執り行う立場を表す場合は officiate at を使います。

「執り行う」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
officiate
式や会の流れを前に立って整え、進める
officiate at
式を執り行う
solemnise
儀式を正式かつ荘厳に執り行うこと。
The priest will solemnise the wedding in the old chapel.
神父が古い礼拝堂で結婚式を執り行う。

officiate

əfíʃièit

意味

officiateのイラスト

例文

The mayor will officiate at the opening ceremony.

市長が開会式を執り行います。

コアイメージ

式や会の流れを前に立って整え、進める

関連語

( 名) officiant： 司式者

使い方

  • officiate at

    式を執り行う

類義語との違い

officiate: 結婚式などの公式な行事で進行と儀礼を行う
preside: 式や会で議事を取り仕切り公式に進める点が似る
host: イベントの主催者として企画や接待に重点がある
chair: 討議を主導する議長で儀式的役割とは違う

英英

To carry out official responsibilities, particularly during a ceremony or event.

語源

officiateは、ラテン語 officium（務め、役目）から来て、古フランス語 officier を経て英語になった。もとは「職務を行う」で、式を進行する、司会をする意味になった。

コラム

  • 結婚式などでは 'officiate' は 'officiate at the wedding' のように行事に対して前置詞 'at' を伴う用法が多い

solemnise

意味

例文

The priest will solemnise the wedding in the old chapel.

神父が古い礼拝堂で結婚式を執り行う。

コアイメージ

儀式を正式かつ荘厳に執り行うこと。

英英

To perform a ceremony in a formal, serious, or ceremonious way, often making it legally or ritually binding.

語源

solemniseは、形容詞solemn（荘厳・正式を表す）に動詞化接尾辞-iseが付いて、儀式を荘厳かつ公式に行うという意味になった。

コラム

  • 英語では婚礼や宗教行事を公式に取り行う際にsolemniseが用いられ、英米で綴りが異なる（英：solemnise、米：solemnize）。

「執り行う」のレベル別の例文

「執り行う」を英語にするときのよくある間違い

  • × The priest will officiate the wedding.

    ○ The priest will officiate at the wedding.

    officiate は式に対して使うとき、通常 at を伴います。

  • × I will do the ceremony tomorrow.

    ○ I will conduct the ceremony tomorrow.

    式を執り行うという意味では、do より conduct が自然です。

「執り行う」の英語についてよくある質問

Q. 「執り行う」を英語で一言で言うと？
式や儀式を正式に行うなら conduct が使えます。開催する意味を重視する場合は hold も一般的です。
Q. conduct と officiate at の違いは？
conduct は式そのものを執り行うことを表します。officiate at は、聖職者などが公式な立場で式を執り行うことを表します。
Q. 「執り行う」のビジネス英語での言い方は？
式典や会議を正式に行う場合は conduct、開催する意味を強調する場合は hold が一般的です。

「執り行う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「執り行う」の英語が載っている単語帳

1 / 1