埋めがたい
「埋めがたい」の英語
「埋めがたい」は英語で irreparable と言います。損失や心の穴には an unfillable gap や an irreparable loss なども使えますが、unrecoverable は主にデータや損失が回復できない場合に使います。
「埋めがたい」の英語の使い分け
損害・損失・関係などが修復できず、元に戻せないことを表す一般的な語です。
The betrayal caused irreparable damage to their friendship.
失われたデータや損失などが回復・回収できないことを表します。人間関係について使うのは一般的ではありません。
「埋めがたい」の例文
The damage to their relationship was unrecoverable after the betrayal.
裏切りの後、彼らの関係の損害は取り戻せないものだった。
コアイメージ
関係や心情などが元通りにならず取り戻せないという喪失を表す
英英
Impossible to bring back to a former condition, often used for irreversible emotional or relational damage.
語源
unrecoverableは、recover（取り戻す）＋-able（可能を表す語尾）に否定のun-が付いて成り立ち、「回復や修復ができない」という意味になった。
コラム
- 人間関係や信頼の文脈でunrecoverableは元の状態に戻らない深い損害を表す語として使われ、裏切りや重大な破綻の結果を説明する際に現れる
「埋めがたい」のレベル別の例文
- 中学
Her death left a gap that could never be filled.
彼女の死は、決して埋めることのできない穴を残しました。
- 高校・英検2級
The accident caused irreparable harm to the historic building.
- TOEIC・ビジネス
The report warned that the deleted data might be unrecoverable.
- 日常会話
I still feel a void that can never be filled after my dog died.
飼い犬が死んでから、今でも埋めがたい喪失感があります。
「埋めがたい」を英語にするときのよくある間違い
× I cannot fill the loss.
○ It was an irreparable loss.
「埋める」をそのまま fill として loss と組み合わせるのは不自然です。損失が取り返しのつかないものだと言うときは irreparable loss が使えます。