垂れ飾り
「垂れ飾り」の英語
「垂れ飾り」は英語で lambrequin と言います。窓や鏡、家具の上部にある装飾的な縁や垂れ布に使う専門語です。小さな垂れ布や器官のひだは lappet と表します。
例文
コアイメージ
鏡や窓、家具の上部に付けられる装飾的な縁や垂れ布を指す
英英
An ornamental border or drapery attached to the top edge of a mirror, window, or piece of furniture.
語源
lambrequinは、フランス語lambrequin（中世にヘルメットや馬具に付けた飾り布を指した語）から入り、のちに建具や鏡の縁飾りの意味に広がった。
コラム
- インテリアや古家具の解説で使われる専門語で、窓の上の布飾りや鏡縁の彫刻のいずれにも用いられることがある。
例文
コアイメージ
布や器官から垂れ下がる小さなひだや片を指す語、垂れ飾り
英英
A small hanging flap or fold, especially one forming an ornamental hanging on a bonnet or garment.
語源
lappetは、古フランス語や中低地ドイツ語のlap（布片）に由来し、英語で小さな垂れやひだを示す語に発展した。
コラム
- 帽子の飾りとしての用法に加え、解剖学や動物学で器官の小さな垂れを指す専門用語としても用いられる
「垂れ飾り」のレベル別の例文
- 中学
A lambrequin hangs above the window.
窓の上に垂れ飾りが掛かっています。
- 高校・英検2級
The curator identified a silk lappet attached to the old hat.
- TOEIC・ビジネス
The restoration report describes the carved lambrequin above the theater stage.
- 日常会話
「垂れ飾り」を英語にするときのよくある間違い
× The window has a lappet.
○ The window has a lambrequin.
窓の上部にある大きな装飾的な縁や垂れ布には lambrequin が適しています。
× a drop ornament
○ a lambrequin
drop ornament は一般的な決まった用語ではなく、専門的な垂れ飾りには lambrequin を使います。