飾り縁
「飾り縁」の英語
「飾り縁」は英語で decorative trim と言います。建築で窓や扉の上の装飾的な水切りなら hoodmould、窓の上などに掛ける布製の垂れ飾りなら lambrequin が使われます。
「飾り縁」の英語の使い分け
decorative trim
家具や内装などの装飾的な縁を広く指す一般的な表現です。
教会や歴史的建築で、窓や扉の上の装飾的な水切りを指します。
窓の上などに掛ける布製の垂れ飾りを指す専門語で、古風で装飾的な文脈で使われます。
例文
コアイメージ
窓や扉の上に取り付けられ、雨をそらす装飾的な水切り
英英
A projecting decorative molding above a window or door designed to shed rainwater and protect the opening.
語源
hoodmouldは、hood（覆い）とmould（成形されたモールディング）が結び付いてできた語で、窓や扉上に雨水をそらす飾りとして用いられる建築用語として発展した。
コラム
- 英語では地域差により hoodmould、hood mould、hoodmold の表記があり、建築図や解説では外観の装飾と雨仕舞いの要素の両面で扱われる。
例文
コアイメージ
鏡や窓、家具の上部に付けられる装飾的な縁や垂れ布を指す
英英
An ornamental border or drapery attached to the top edge of a mirror, window, or piece of furniture.
語源
lambrequinは、フランス語lambrequin（中世にヘルメットや馬具に付けた飾り布を指した語）から入り、のちに建具や鏡の縁飾りの意味に広がった。
コラム
- インテリアや古家具の解説で使われる専門語で、窓の上の布飾りや鏡縁の彫刻のいずれにも用いられることがある。
「飾り縁」のレベル別の例文
- 中学
Simple decorative trim brightened the hallway near our classroom.
- 高校・英検2級
The architect added a stone hoodmould above the monastery entrance.
- TOEIC・ビジネス
The restoration team documented the carved lambrequin before repairs began.
- 日常会話
I love that decorative trim around the mirror!
鏡の周りのあの飾り縁、すてきですね。