均等化されていない

「均等化されていない」の英語

「均等化されていない」は英語で not equalized と言います。待遇や配分などがまだ同じになっていないことを広く表す表現です。unequalised は英国式の綴りで、差が残っている状態を示すやや専門的な表現です。

「均等化されていない」の英語の使い分け

「均等化されていない」の例文

After the merger, some benefits remained unequalised across departments.

合併後、いくつかの福利厚生は部署間で均等化されていないままだった。

コアイメージ

均等化されていないことを指し、扱いや条件に差が残っていることを表す

英英

Not made equal or standardized; describing a state in which differences or disparities remain because adjustments or equalization have not been applied.

語源

unequalisedは、接頭辞un-と動詞equalise（equal＋-ise）により形成され、『均等にされていない』という意味になった

コラム

  • 主に過去分詞的に用いられ、合併や制度変更の後に待遇や配分が均等化されていない状態を表す表現で、英英では不均衡の残存を示す際に使われる

「均等化されていない」のレベル別の例文

「均等化されていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The benefits are not equalized between each office.

    ○ The benefits are not equalized across offices.

    between each office は不自然な組み合わせです。複数の拠点全体を比較する場合は across offices が自然です。

  • × The funding hasn't equalized.

    ○ The funding has not been equalized.

    資金を誰かが均等化するという受動的な意味では、has not been equalized とします。

「均等化されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「均等化されていない」を英語で一言で言うと？
not equalized が一般的で、待遇や配分などが同じになっていない状態を広く表します。
Q. not equalized と unequalised の違いは？
not equalized は分かりやすく広く使える表現です。unequalised は、制度変更後も差が残っていることを示すやや専門的な表現で、英国式の綴りです。
Q. 「均等化されていない」をビジネスでどう言う？
待遇や福利厚生については、Some benefits remain unequalized across offices. のように表せます。英国式では unequalised と綴ります。

「均等化されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1