調整されていない

「調整されていない」の英語

「調整されていない」は英語で unadjusted と言います。単に調整前・未調整ならこれが一般的です。待遇や配分の差が均等化されていない場合は not equalized が使えます。

「調整されていない」の英語の使い分け

unadjusted
数値や設定などが、まだ調整されていない状態を広く表します。
The figures are still unadjusted.
その数値はまだ調整されていません。
not adjusted
調整されていないことを、平易で説明的に伝える表現です。
The price was not adjusted for inflation.
その価格はインフレ分が調整されていません。
not equalized
待遇や配分などが均等化されていない場合に使います。
The benefits were not equalized after the merger.
合併後も福利厚生は均等化されませんでした。
unbalanced
音量や内容などのバランスが取れていない場合に使います。
The audio sounds unbalanced.
音のバランスが取れていないように聞こえます。

「調整されていない」の例文

After the merger, some benefits remained unequalised across departments.

合併後、いくつかの福利厚生は部署間で均等化されていないままだった。

コアイメージ

均等化されていないことを指し、扱いや条件に差が残っていることを表す

英英

Not made equal or standardized; describing a state in which differences or disparities remain because adjustments or equalization have not been applied.

語源

unequalisedは、接頭辞un-と動詞equalise（equal＋-ise）により形成され、『均等にされていない』という意味になった

コラム

主に過去分詞的に用いられ、合併や制度変更の後に待遇や配分が均等化されていない状態を表す表現で、英英では不均衡の残存を示す際に使われる

「調整されていない」のレベル別の例文

中学
The total is still unadjusted.

合計はまだ調整されていません。
高校・英検2級
The benefits were still not equalized between the two divisions after the merger.

合併後も、2つの部門間で福利厚生は均等化されていませんでした。
TOEIC・ビジネス
The sales figures remain unadjusted for seasonal variation.

売上高の数値は、季節変動分がまだ調整されていません。
日常会話
The picture looks unbalanced.

その写真はバランスが悪く見えます。

「調整されていない」を英語にするときのよくある間違い

× The settings are not adjustment.

○ The settings are not adjusted.

adjustmentは名詞なので、状態を表すには過去分詞のadjustedを使います。

「調整されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「調整されていない」を英語で一言で言うと？

unadjusted が一般的です。数値、設定、データなどがまだ調整されていない場合に幅広く使えます。

Q. unadjusted と not equalized の違いは？

unadjusted は調整全般が済んでいない状態、not equalized は待遇や配分などが均等化されていない状態を表します。

Q. 「調整されていない」をビジネスでどう言う？

数値やデータには unadjusted が使えます。例えば、These figures are still unadjusted. は「これらの数値はまだ調整されていません」という意味です。

「調整されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く