地方税の納税者

「地方税の納税者」の英語

「地方税の納税者」は英語で ratepayer と言います。主に英語圏の地方制度で、地方税、とくに土地や建物にかかる税・料金を払う人を指します。税の種類を限定しない一般的な「納税者」には taxpayer を使います。

「地方税の納税者」の英語の使い分け

ratepayer
地方自治体の税金や料金を払う人を指す語で、特にイギリスなどでは土地・建物にかかる地方税の納税者を指します。
Each ratepayer received a notice about the new local rate.
地方税の納税者一人ひとりが、新しい地方税についての通知を受け取りました。
local taxpayer
地方税を納める人を明確に指す表現で、ratepayer よりも意味が分かりやすい一般的な言い方です。
As a local taxpayer, she supports better public services.
地方税の納税者として、彼女はよりよい公共サービスを支持しています。
property taxpayer
土地や建物にかかる税金の納税者を明確に指す表現です。
The meeting explained how property taxpayers would be affected.
その会議では、固定資産税の納税者が受ける影響について説明しました。

「地方税の納税者」の例文

Each ratepayer received a detailed notice about the new local rate.

地方税の納税者は新しい地方税率について詳細な通知を受け取った。

コアイメージ

地方税の納税者を指す語で、特に土地・建物に対する固定資産税などの地方課税を支払う者を含む

英英

Someone liable to pay local rates, often referring specifically to property-based municipal taxes such as council or property taxes.

語源

ratepayerは、地方に課される'rate'（賦課金・市税）と'payer'（支払う者）が結びついて成立した語で、歴史的に地方課税制度とともに用いられてきた。

コラム

地方自治体や住民説明で用いられることが多く、固定資産や課税ベースに応じてratepayerの範囲が異なる場合がある。

「地方税の納税者」のレベル別の例文

中学
The town sent a bill to every ratepayer.

町はすべての地方税の納税者に請求書を送りました。
高校・英検2級
Local taxpayers help pay for public services.

地方税の納税者は公共サービスの費用を負担する一助となっています。
TOEIC・ビジネス
The council consulted property taxpayers before changing the tax rules.

自治体は税制を変更する前に、固定資産税の納税者から意見を聞きました。
日常会話
Do local taxpayers get a say in this?

地方税の納税者にも、これについて意見を言う機会はありますか。

「地方税の納税者」を英語にするときのよくある間違い

× I am a local taxer.

○ I am a local taxpayer.

納税者は taxer ではなく taxpayer と言います。
× rate payer

○ ratepayer

地方税の納税者を指す語は通常一語でつづります。

「地方税の納税者」の英語についてよくある質問

Q. 「地方税の納税者」を英語で一言で言うと？

ratepayer と言います。主に英語圏の地方制度で、地方税、とくに土地や建物にかかる税・料金を払う人を指します。

Q. ratepayer と taxpayer の違いは？

ratepayer は主に地方税や地方料金の納税者を指し、taxpayer は税の種類を限定しない一般的な「納税者」です。地方税であることを明確にしたい場合は local taxpayer とも言えます。

Q. 「地方税の納税者」のビジネスメールでの言い方は？

自治体や地域向けの文書では ratepayer が使えます。土地や建物にかかる税金に限定する場合は property taxpayer も使えます。

「地方税の納税者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く