地方税

「地方税」の英語

「地方税」は英語で local tax と言います。英国の住宅関連税を指すなら council tax が一般的です。scot and lot は古風・法律用語寄りで、現代の日常英語ではほぼ使いません。

「地方税」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
council tax
英国で住宅に居住する人に課される、特定の地方税を指します。
Most residents pay council tax on their homes.
英国では、ほとんどの住民が住んでいる住宅について地方税を払います。
scot and lot
地方税として住民一人一人または世帯に課される地域の公共負担を指す
The council required households to pay scot and lot for local services.
評議会は地方サービスのために世帯に地方税を納めるよう求めた。

council tax

意味

例文

The council lowered the council tax to help local residents.

自治体は住民を助けるために地方税を引き下げた。

コアイメージ

自治体が住宅所有者に対して課す居住用物件に関する地方税

英英

A local government tax on residential properties, charged by councils to fund local services such as waste collection and schools.

語源

council taxは、councilとtaxの結合で、councilは地方自治体、taxは税を意味し、自治体が住宅に対して課す税を表す。現行制度は1993年に導入された。

コラム

  • 英国の自治体が住宅を評価額の範囲ごとにバンド分けして税額を決める地方税で、課税対象や計算方法が日本の住民税や固定資産税とは異なる点がある

scot and lot

意味

例文

The council required households to pay scot and lot for local services.

評議会は地方サービスのために世帯に地方税を納めるよう求めた。

コアイメージ

地方税として住民一人一人または世帯に課される地域の公共負担を指す

英英

A phrase for the local taxes or civic charges levied on inhabitants to fund municipal services; often found in legal and historical texts.

語源

scot and lotは、scotが古英語・古ノルド語で「税」を、lotが「分配・割当て」を意味し、合わせて自治体への税や負担の割当てを表す語となった

コラム

  • 条例や歴史文献で用いられることが多い語で、現代では日常会話よりも法的義務や徴収の文脈で使われることが多い

「地方税」のレベル別の例文

「地方税」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a local tax.

    ○ I paid my local taxes.

    税金は do ではなく pay と組み合わせます。自分が納める地方税は my local taxes とすると自然です。

  • × All local taxes are council tax.

    ○ In general, they are called local taxes.

    council tax は英国の特定の住宅関連税です。

「地方税」の英語についてよくある質問

Q. 「地方税」を英語で一言で言うと？
一般的には local tax と言います。複数の地方税について述べる場合は local taxes です。
Q. local tax と council tax の違いは？
local tax は地方税全般を指し、council tax は英国で住宅に居住する人に課される特定の地方税を指します。
Q. 「地方税」のビジネス英語での言い方は？
local tax が一般的です。納税義務なら local tax obligations、地方税の費用なら local tax expenses と表現できます。

「地方税」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1