地域対立

「地域対立」の英語

「地域対立」は英語で regional conflict と言います。地域間の対立を広く指す一般的な表現です。歴史や政治で、地域ごとの利益を優先する姿勢や対立を指す場合は sectionalism も使われます。

「地域対立」の英語の使い分け

sectionalism
歴史や政治で、地域集団の利害を優先する姿勢や、それを背景とした対立を表します。
Historians link sectionalism to conflicts between regions.
歴史家は地域主義を地域間の対立と結び付けています。
regional conflict
地域間の対立を広く表す、分かりやすく一般的な表現です。
The new policy sparked regional conflict.
その新しい政策は地域対立を引き起こしました。

「地域対立」の例文

Historians say sectionalism drove tensions between the North and South.

歴史家は地域主義が北部と南部の緊張を高めたと言う。

コアイメージ

地域主義は自分の地域や地域集団の利益を優先する態度

英英

sectionalism strong loyalty to the interests of a particular region or section, often producing political or social tension between regions.

語源

sectionalismは、section（区分・地域）＋接尾辞-al／-ismの構成から、特定の区分や地域を重視する考えを表す語として発展した。

コラム

歴史や政治の文脈では北部と南部のような地域間の利害や文化差を背景に生じる対立を説明する際に使われる。

「地域対立」のレベル別の例文

中学
The new rule caused regional conflict in the country.

その新しい規則は国内で地域対立を引き起こしました。
高校・英検2級
Economic differences often deepen regional conflict within a country.

経済的な違いは、国内の地域対立を深めることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The report warns that sectionalism could delay national infrastructure projects.

その報告書は、地域対立が国家的なインフラ計画を遅らせる可能性を警告しています。
日常会話
We need to move past regional conflict.

私たちは地域対立を乗り越える必要があります。

「地域対立」を英語にするときのよくある間違い

× We did regional conflict.

○ There was regional conflict.

地域対立は do でするものではなく、be や cause などで表します。
× regionalism always means regional conflict.

○ Regionalism does not always mean regional conflict.

regionalism は地域主義全般を指し、対立を必ず含むとは限りません。

「地域対立」の英語についてよくある質問

Q. 「地域対立」を英語で一言で言うと？

一般的には regional conflict が使えます。歴史や政治の文脈で、地域の利益を優先する姿勢やそれを背景とする対立を指す場合は sectionalism も使われます。

Q. sectionalism と regional conflict の違いは？

sectionalism は地域の利益を優先する姿勢や、それを背景とする対立を指します。regional conflict は地域間の対立そのものを広く表します。

Q. 「地域対立」のビジネスでの言い方は？

報告書や会議では、一般的な対立を指す regional conflict が使いやすい表現です。歴史的・政治的な背景を強調する場合は sectionalism が適しています。

「地域対立」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く