地域密着の
「地域密着の」の英語
「地域密着の」は英語で community-based と言います。地域に根ざした企業や活動に広く使える表現です。hyperlocal は近所や特定の通りなど、非常に狭い地域に絞る場合に使い、広告やニュースにもよく合います。
「地域密着の」の英語の使い分け
community-based
地域の人々を支える企業や活動に使う、自然で一般的な表現です。
地域に関する一般的な話題やサービスを表す、幅広い表現です。
近所や特定の通りなど、非常に狭い地域に絞る表現です。
「地域密着の」の例文
The paper focuses on hyperlocal stories about the town.
その新聞は地域密着の話題に焦点を当てている。
コアイメージ
家の周りや一つの通りなど、目で見て届くくらいの狭い地域を意味する
関連語
使い方
類義語との違い
hyperlocal:
非常に狭い範囲を指し、一般のlocalより限定的
local:
ある地域に属する一般語で、hyperlocalより範囲が広い
nearby:
すぐ近くを指す語で、範囲の狭さは文脈で異なる
regional:
広域の地区を指し、hyperlocalとは対照的に広い
英英
Relating to a very specific and small community or area, often focusing on local events, news, or issues that are important to that particular place.
語源
hyperlocalは、ギリシャ語の接頭辞hyper（超）と英語local（地域の）が合わさった語で、「超ローカルな」を表す。
コラム
- スマホやSNSで近隣住民向けに情報を配信するサービスや広告手法を説明する際に使われ、地域を狭く絞る戦略を指すことが多い
「地域密着の」のレベル別の例文
「地域密着の」を英語にするときのよくある間違い
× We are a region-attached company.
○ We are a community-based company.
「地域密着の」を直訳せず、英語で一般的な表現を使います。
× Our business is hyperlocal across the entire country.
○ Our business serves local communities nationwide.
hyperlocal は非常に狭い地域を指すため、国全体を対象にする意味では使いません。