地元の有力者

「地元の有力者」の英語

「地元の有力者」は英語で an influential local figure と言います。政治や地域の利害関係に影響を及ぼす人物なら a local power broker も使えますが、やや限定的です。good old boy は口語的で、親しみのほか、昔ながらの男性中心の縁故ネットワークを示すことがあるため注意が必要です。

「地元の有力者」の英語の使い分け

local power broker
政治や地域社会で、裏で人や組織に影響を及ぼす有力者を指す表現です。やや政治的・限定的な響きがあります。
The mayor consulted a local power broker before the election.
市長は選挙前に地元の有力者に相談しました。
influential local figure
立場を問わず、地元で影響力のある人物を中立的に表します。
She is an influential local figure in the education sector.
彼女は教育分野で地元の影響力のある人物です。
good old boy
口語的な表現で、親しみのある昔気質の男性を指すことがあります。また、男性中心の縁故ネットワークの一員という否定的な意味になる場合もあります。
The board included a good old boy from the local business community.
その役員会には、地元の実業界で昔から顔の利く男性が一人いました。

「地元の有力者」の例文

The company appointed a good old boy to the board.

会社は取締役に地元の有力者を指名した。

コアイメージ

地元の有力者という訳が当てられるが、本来は親しい旧友を指す口語表現でもある

英英

originally an affectionate informal term for a longtime friend; in some contexts used to describe an influential, established local man

語源

good old boyは、語形の簡略化（good ol' boy）として親しい旧友を表して始まり、転じて古くからのつながりで権力を維持する人を指すようになった

コラム

日常会話では親しみを込める場合もあるが、職場や公式の場では縁故や男性優位を示す否定的な意味で受け取られることがある

「地元の有力者」のレベル別の例文

中学
A local leader helped our town build a library.

地元のリーダーが私たちの町の図書館建設を助けました。
高校・英検2級
An influential local figure supported the campaign for better public transportation.

地元の有力者が、よりよい公共交通を求める運動を支援しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends meeting a local power broker before entering the market.

その報告書は、市場参入前に地元の有力者と会うことを勧めています。
日常会話
He’s kind of a good old boy around here.

彼はこの辺りでは昔ながらの顔役みたいな人だよ。

「地元の有力者」を英語にするときのよくある間違い

× a local influential person

○ an influential local figure

意味は通じますが、後者のほうが自然でこなれた表現です。
× a local big person

○ a local power broker

日本語の「大物」を直訳せず、影響力を表す語を使います。