地下出版物
「地下出版物」の英語
「地下出版物」は英語で underground publication と言います。samizdat は、検閲を避けて非公式に作られ、秘密裏に流通した出版物を指す、より歴史的・専門的な語です。現代の代替メディアを比喩的に表す場合もあります。
「地下出版物」の英語の使い分け
特に、検閲下で反体制派などが自作し、秘密裏に回覧した出版物を指す歴史的・専門的な語です。
underground publication
公式の出版・流通経路の外で作られ、流通する刊行物を広く表す一般的な言い方です。
「地下出版物」の例文
During the Cold War, samizdat circulated among dissidents.
冷戦期、地下出版物は反体制派の間で流通した。
コアイメージ
地下出版物としての側面を持ち、非公式に自作され検閲を避けて密かに回された刊行物
英英
Unofficially produced publications, often self-made and distributed covertly to avoid censorship or official control.
語源
samizdatは、ロシア語のsam（自分）＋izdat（出版）からの合成語で、正式な出版ルートを通さない手作りの刊行物を指すようになった。
コラム
- 歴史的には検閲回避の手段を指すが、現代では検閲や公式統制を避ける代替メディアを指す比喩的用法でも用いられることがある
「地下出版物」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Writers distributed underground publications despite government censorship.
- TOEIC・ビジネス
The organization relied on underground publications to circulate reports outside state-controlled media.
- 日常会話
「地下出版物」を英語にするときのよくある間違い
× They called every self-published book samizdat.
○ They called the secretly circulated anti-government publication samizdat.
自費出版は一般的な出版方法であり、検閲回避や秘密裏の流通を必ずしも含みません。samizdat は特に、検閲下で作られ秘密裏に流通した出版物を指します。