圧力政治

「圧力政治」の英語

「圧力政治」は英語で pressure politics と言います。圧力団体が政策や法律に影響を与えようとする政治を指し、pressure-group politics とも言えます。

「圧力政治」の英語の使い分け

pressure politics
圧力団体などが政府や議員に働きかけ、政策に影響を与えようとする政治を指す一般的な表現です。
The debate was influenced by pressure politics.
その議論は圧力政治の影響を受けました。
pressure-group politics
圧力団体による政治的な働きかけを強調する、やや専門的な表現です。
Pressure-group politics can shape important decisions.
圧力団体による政治は、重要な決定を左右することがあります。

「圧力政治」の例文

Many countries have laws to limit lobbyism and increase transparency.

多くの国はロビー活動を制限し、透明性を高める法律を持っている。

コアイメージ

利益誘導や政策への圧力を伴うロビー活動

英英

The practice of attempting to shape public policy or legislation through advocacy, persuasion, or provision of information by organized groups, often subject to registration or disclosure rules.

語源

lobbyismは、議会などの前室を意味したlobbyが議員らへの働きかけを表す語に転じ、接尾辞-ismでその制度化された慣行や活動様式を示す。

コラム

多くの国ではlobbyismは透明性確保のため登録制や情報開示の対象となり、規制の有無や範囲は国によって異なる

「圧力政治」のレベル別の例文

中学
Pressure politics can change a city's plans.

圧力政治によって、市の計画が変わることがあります。
高校・英検2級
Pressure-group politics often affects debates about new laws.

圧力団体による政治は、新しい法律をめぐる議論に影響を与えることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The report examines how pressure politics influences public policy.

その報告書は、圧力政治が公共政策にどのような影響を与えるかを検討しています。
日常会話
Many people are worried about pressure politics in the capital.

多くの人が首都の圧力政治を心配しています。

「圧力政治」を英語にするときのよくある間違い

× They do pressure politics.

○ They engage in pressure politics.

「圧力政治を行う」はdoではなく、engage in pressure politicsなどと表現します。
× Pressure politics means political pressure.

○ Pressure politics refers to political activity by pressure groups.

pressure politicsは単なる「政治的圧力」ではなく、圧力団体などが政策に影響を与えようとする政治を指します。

「圧力政治」の英語についてよくある質問

Q. 「圧力政治」を英語で一言で言うと？

pressure politicsと言います。圧力団体による政治を強調する場合は、pressure-group politicsも使えます。

Q. pressure politicsとlobbyingの違いは？

pressure politicsは、圧力団体などが政策に影響を与える政治全般を指します。lobbyingは、そのために政府や議員へ働きかける具体的な活動を指すことが多い表現です。

Q. 「圧力政治」のビジネスやニュースでの言い方は？

pressure politicsが使えます。圧力団体の働きかけを具体的に述べる場合は、lobbying by industry groupsなどと表現することもあります。

「圧力政治」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く