圧倒して畏怖させる

「圧倒して畏怖させる」の英語

「圧倒して畏怖させる」は英語で overawe と言います。強い威厳や力で相手を萎縮させる、やや文語的で格式のある表現です。壮大さや美しさで畏敬の念を抱かせる場合は、awe が使われます。

「圧倒して畏怖させる」の英語の使い分け

overawe
建築物や人物の威厳で人を圧倒する、やや文語的な表現です。
The royal palace overawed the visitors.
その王宮は訪問者を圧倒して畏怖させました。
awe
壮大さや美しさ、強大な力によって人に畏敬の念を抱かせる動詞です。overawe より威圧感が弱い場合にも使われます。
The view awed everyone in the group.
その景色はグループの全員に畏敬の念を抱かせました。

「圧倒して畏怖させる」の例文

The ancient cathedral overawed the tourists with its grandeur.

その古い大聖堂は威厳で観光客を圧倒して畏怖させた。

コアイメージ

強い威厳や力で相手を圧倒し、畏怖や萎縮を感じさせる

英英

To overpower someone with awe or reverence, causing them to feel intimidated, overwhelmed, or deeply impressed.

語源

overaweは、接頭辞over-（過度に）とawe（畏敬）から成り、過度に畏怖させる意味で作られた

コラム

文語的でやや格式ばった語で、建築物や演説などが規模や威厳で人を圧倒する場面で使われる

「圧倒して畏怖させる」のレベル別の例文

中学
The huge statue awed everyone who saw it.

その巨大な像は、見た人全員に畏敬の念を抱かせました。
高校・英検2級
The leader's powerful speech overawed the young audience.

その指導者の力強い演説は、若い聴衆を圧倒して畏怖させました。
TOEIC・ビジネス
The company's sheer size overawed investors from around the world.

その会社の圧倒的な規模は、世界中の投資家を畏怖させました。
日常会話
That mountain view really awed me.

あの山の景色には本当に圧倒されたよ。

「圧倒して畏怖させる」を英語にするときのよくある間違い

× The cathedral was overawed the tourists.

○ The cathedral overawed the tourists.

overaweは「圧倒させる側」を主語にする他動詞です。

「圧倒して畏怖させる」の英語についてよくある質問

Q. 「圧倒して畏怖させる」を英語で一言で言うと？

overawe が対応します。強い威厳や力で相手を畏怖させる意味です。

Q. overawe と awe の違いは？

overawe はやや文語的で、威厳や権威によって相手を圧倒し、萎縮させる意味合いがあります。awe は壮大さや美しさ、強大な力に対する畏敬の念を抱かせる場合に使われます。

Q. 「圧倒して畏怖させる」をビジネスで使える？

使えますが、overawe はやや格式ばった表現です。報告書などでは、対象が人なら impress、壮大さなら awe が一般的な場合もあります。

「圧倒して畏怖させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く