畏敬の念を抱かせる

「畏敬の念を抱かせる」の英語

「畏敬の念を抱かせる」は英語で awe-inspiring と言います。自然の景観や建築、演奏などの壮大さや美しさを表す形容詞です。awing はまれなので、通常は awe-inspiring を使います。

「畏敬の念を抱かせる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
awe-inspiring
壮大さや美しさに、敬意や驚きを感じる場面で使います。
The awe-inspiring cathedral attracted visitors from around the world.
その畏敬の念を抱かせる大聖堂は、世界中から観光客を引きつけました。
awing
壮大な光景や出来事が人に畏敬の念を抱かせる状態を示す
We stood before the awing waterfall, all conversation stopped.
私たちはその畏敬の念を抱かせる滝の前に立ち、すべての会話が止まった。

awe-inspiring

意味

例文

The awe-inspiring view from the summit left us speechless.

頂上からの景色は畏敬の念を抱かせ、私たちは言葉を失った。

コアイメージ

壮大さや美しさが強い敬意と驚きを同時に呼び起こす

英英

Causing feelings of reverence and wonder, often because of grandeur, beauty, or power.

語源

awe-inspiringは、awe（古英語で畏怖・畏敬を表す語）とinspiring（inspireの現在分詞）が結び付き、強い敬意や畏怖を呼び起こすという意味になった。

コラム

  • 自然の景観や建築、演奏などの大きさや美しさを表す際に用いられ、単なる感動よりも敬意や畏怖の成分が強い。

awing

意味

例文

We stood before the awing waterfall, all conversation stopped.

私たちはその畏敬の念を抱かせる滝の前に立ち、すべての会話が止まった。

コアイメージ

壮大な光景や出来事が人に畏敬の念を抱かせる状態を示す

英英

producing a feeling of reverential admiration or wonder in response to something grand or powerful

語源

awingは、aweに現在分詞の-ingが付いた形で、aweは古英語や北欧語の語根から入った語で『恐れ・畏怖』を意味し、やがて敬意を含む意味に広がり『畏敬の念を抱かせる』になった

コラム

  • 例文のようにawingを名詞を修飾して使う表現は稀で、日常や公用文ではawe-inspiringやaweを使って畏敬の念を抱かせるニュアンスを表現することが多い

「畏敬の念を抱かせる」のレベル別の例文

「畏敬の念を抱かせる」を英語にするときのよくある間違い

「畏敬の念を抱かせる」の英語についてよくある質問

Q. 「畏敬の念を抱かせる」を英語で一言で言うと？
awe-inspiring が一般的です。壮大な自然、建築、芸術などに対して使えます。
Q. awe-inspiring と breathtaking の違いは？
awe-inspiring は驚きに加えて敬意や畏怖を含みます。breathtaking は息をのむほど強い感動を幅広く表します。
Q. 「畏敬の念を抱かせる」の英語での別の言い方は？
majestic も使えますが、主に山や建物などの雄大で威厳のある様子を表します。

「畏敬の念を抱かせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1