土かぶせ式便所

「土かぶせ式便所」の英語

「土かぶせ式便所」は英語で earth closet と言います。乾いた土で排泄物を覆う歴史的な方式を指し、現代の類似設備には composting toilet や dry toilet のほうが一般的です。

「土かぶせ式便所」の英語の使い分け

earth closet
乾いた土で排泄物を覆う歴史的な便所を指します。必ずしも堆肥化を目的とするとは限りません。
They installed a simple earth closet near the farmhouse.
彼らは農家の近くに簡素な土かぶせ式便所を設置しました。
composting toilet
排泄物を微生物の働きで堆肥化する現代のコンポスト式便所を指す、現在一般的な表現です。
The campsite uses a composting toilet without water.
そのキャンプ場では水を使わないコンポスト式便所を使用しています。
dry toilet
水を使わない便所全般を指す、より広い表現です。
A dry toilet can be useful in areas without plumbing.
乾式トイレは配管のない地域で役立つことがあります。

「土かぶせ式便所」の例文

They installed a simple earth-closet that turned waste into compost.

彼らは廃棄物を堆肥にする簡易なコンポスト式便所を設置した。

コアイメージ

排泄物を土で覆って微生物により分解し堆肥化する仕組みの便所（コンポスト式便所）。

英英

A toilet in which earth or another covering material is applied to human waste so that it decomposes into compost rather than being flushed away.

語源

earth-closetは、earth（覆土）とcloset（便所・小部屋）の合成語で、土で排泄物を覆って処理する方式を指し、19世紀に用いられた語形成に由来する。

コラム

屋内で土を用いて排泄物を覆い堆肥化する歴史的な方式を表す語で、現代では同様の設備をコンポスト式トイレや乾式トイレと呼ぶことが多い。

「土かぶせ式便所」のレベル別の例文

中学
The cabin has a dry toilet without running water.

その小屋には水道のない乾式トイレがあります。
高校・英検2級
The park introduced a composting toilet to reduce water use.

その公園は水の使用量を減らすため、コンポスト式便所を導入しました。
TOEIC・ビジネス
The project report recommends composting toilets for remote communities.

そのプロジェクト報告書は、遠隔地の地域社会にコンポスト式便所を推奨しています。
日常会話
They still use an old earth closet there.

あそこでは今でも古い土かぶせ式便所を使っています。

「土かぶせ式便所」を英語にするときのよくある間違い

× dirt toilet

○ earth closet or composting toilet

dirt toilet は一般的な呼び方ではありません。土で排泄物を覆う歴史的な方式なら earth closet、堆肥化する現代の設備なら composting toilet と言います。

「土かぶせ式便所」の英語についてよくある質問

Q. 「土かぶせ式便所」を英語で一言で言うと？

歴史的な方式なら earth closet と言います。現代の類似設備を指すなら composting toilet が一般的です。

Q. earth closet と composting toilet の違いは？

earth closet は乾いた土で排泄物を覆う歴史的な方式を指します。composting toilet は排泄物を微生物の働きで堆肥化する現代の設備を指します。

Q. 「土かぶせ式便所」の現代的な言い方は？

現代の設備には composting toilet が一般的です。水を使わない点を強調する場合は dry toilet とも言います。

「土かぶせ式便所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く