便所

「便所」の英語

「便所」は英語で toilet と言います。公共の場所では restroom、家庭では bathroom もよく使います。water closet は形式的で日常会話ではあまり一般的でなく、jakes は歴史的な文脈で使われる古い語です。

「便所」の英語の使い分け

  • toilet

    便所や便器を直接指す、基本的で幅広く使える表現です。

    Where is the toilet?

    便所はどこですか。

  • restroom

    主にアメリカ英語で、公共施設のトイレを丁寧に表します。

    The restroom is near the entrance.

    トイレは入り口の近くです。

  • bathroom

    家庭やホテルなどのトイレを、やわらかく表す一般的な語です。

    The bathroom is upstairs.

    トイレは2階です。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
toilet
便所や便器を直接指す、基本的で幅広く使える表現です。
Where is the toilet?
便所はどこですか。
jakes
古い宿や家の裏にある、簡素な排泄用の建物・便所を指す
The old inn's jakes were located behind the kitchen.
その古い宿の便所は台所の裏にあった。
water closet
小さな個室に設けられた用を足す場所を指す語
Please use the water closet at the back.
奥のトイレを使ってください。

ゲームで覚える・約 1 分

toilet をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

toilet

tɔ́ilit

意味

toiletのイラスト

例文

Where is the toilet?

トイレはどこですか。

コアイメージ

短いあいだだけ入って排せつや手洗いをするための部屋や設備

使い方

  • go to the toilet

    トイレに行く

  • toilet paper

    トイレットペーパー

  • flush the toilet

    トイレの水を流す

類義語との違い

toilet: 短いあいだ用を足したり手を洗ったりする場所の呼び方
bathroom: 家庭で浴槽や洗面台のある部屋を指し時に公共のトイレを指す
restroom: 商業施設などで使う公共のトイレの丁寧な呼び方

英英

A fixture with a bowl for removing human waste, or the room that contains it.

語源

toiletは、toile（布）の派生語toiletteが「身だしなみ」の場所を表すようになり、そこからトイレという意味になった。

コラム

  • toilet は可算名詞で a toilet は個室一つを指し、公共の場所では restrooms や bathrooms と表現されることが多い

jakes

意味

例文

The old inn's jakes were located behind the kitchen.

その古い宿の便所は台所の裏にあった。

コアイメージ

古い宿や家の裏にある、簡素な排泄用の建物・便所を指す

英英

An archaic British term for a privy or outhouse, especially one at an inn or cottage.

語源

jakesは、中英語から伝わる古語で、宿屋や農家などに設けられた簡素な屋外便所を指す語として発達した。近代英語では廃用となった。

コラム

  • かつて屋外に置かれた簡素な便所を表す古語で、歴史的な描写や古文書で見かける表現

water closet

意味

例文

Please use the water closet at the back.

奥のトイレを使ってください。

コアイメージ

小さな個室に設けられた用を足す場所を指す語

英英

A small room or cubicle containing a toilet, especially a flush toilet, often indicated on signs as WC.

語源

water closetは、waterとclosetの組み合わせで、closetが小部屋を意味し、水洗便器を備えた小部屋を指す語として19世紀に使われ始めた

コラム

  • 古くから英国で用いられる語で案内表示ではWCと略されることが多く、日常会話ではbathroomやrestroomが使われる場面もある

「便所」のレベル別の例文

「便所」を英語にするときのよくある間違い

  • × Where is toilet?

    ○ Where is the toilet?

    toiletは数えられる名詞なので、通常は冠詞が必要です。

「便所」の英語についてよくある質問

Q. 「便所」を英語で一言で言うと？
最も直接的なのは toilet です。ただし、公共の場所では restroom、家庭では bathroom が一般的です。
Q. toilet と bathroom の違いは？
toilet は便所や便器を直接指し、bathroom は家庭やホテルなどのトイレをやわらかく表すことが多いです。
Q. 「便所」の英語で、案内表示に使う言い方は？
アメリカの公共施設の案内では restroom がよく使われます。water closet は WC と略されることがありますが、日常会話では一般的ではありません。

「便所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「便所」の英語が載っている単語帳

1 / 1