圃場試験
「圃場試験」の英語
「圃場試験」は英語で field trial と言います。農作物や農業技術を実際の圃場や屋外で確かめる、学術・技術文書向けの表現です。一般的な「実地試験」には field test が使われることもあります。
「圃場試験」の英語の使い分け
農業や製品の効果を屋外で確かめる技術・研究向けの名詞です。
The researchers conducted a field trial on wheat.
圃場に限らず、実際の使用環境で試す一般的な表現です。
「圃場試験」の例文
Researchers ran a field trial to evaluate the vaccine's real-world effectiveness.
研究者たちはワクチンの実地試験を実環境での有効性を評価するために実施した。
コアイメージ
実際の現場や屋外環境で手法や製品の効果を確かめる実地試験を指す
英英
A test of a method, product, or intervention carried out in real-world or outdoor conditions to assess its performance outside controlled laboratory settings.
語源
field trialは、field（野外・現場）とtrial（試験）が合わさってできた語で、実際の環境で行う試験を指す
コラム
- 学術報告や技術文書で使われ、屋外条件の影響を反映するために設計や変数管理が重要となる
「圃場試験」のレベル別の例文
- 中学
We ran a field trial on corn last summer.
- 高校・英検2級
The study used a field trial to compare two fertilizers.
- TOEIC・ビジネス
Our latest field trial showed that the treatment improved crop yields.
- 日常会話
Was that tested in a field test?
「圃場試験」を英語にするときのよくある間違い
× We made a field trial.
○ We conducted a field trial.