国籍を剥奪する
「国籍を剥奪する」の英語
「国籍を剥奪する」は英語で strip someone of their citizenship と言います。denaturalise（米国式 denaturalize）は、帰化した人の国籍を政府が公式に剥奪する場合に使う法律・報道向けの硬い表現です。
「国籍を剥奪する」の英語の使い分け
帰化した人の国籍を政府が公式に剥奪する、法律・報道向けの硬い表現です。
The state denaturalised him after discovering that he had concealed his criminal record.
strip someone of their citizenship
国籍を剥奪することを明確に伝える、一般にも分かりやすい表現です。
revoke someone's citizenship
国籍を正式に取り消すことを示す、法律やニュースで使う表現です。
「国籍を剥奪する」の例文
The government denaturalised the double agent after the trial.
政府は審判の後にその二重スパイの国籍を剥奪した。
コアイメージ
政府などが個人から国籍を公式に剥奪することをさす
英英
To deprive someone of their citizenship or nationality by administrative or judicial decision.
語源
denaturaliseは、接頭辞de-（取り除く）とnaturalise（自然化・帰化させる）から成り、文字通り「与えられた国籍・帰化の状態を取り消す」という意味で用いられる。
コラム
- 人に対しては国籍剥奪を意味する一方、文脈によっては物事の自然性を失わせるという意味で使われることがある。
「国籍を剥奪する」のレベル別の例文
- 中学
The state revoked his citizenship after he lied.
彼がうそをついた後、国は彼の国籍を取り消しました。
- 高校・英検2級
A court may strip a person of citizenship for serious fraud.
- TOEIC・ビジネス
The ministry denaturalised the naturalized official after uncovering false documents.
- 日常会話
Can the government revoke her citizenship so easily?
「国籍を剥奪する」を英語にするときのよくある間違い
× The government did deprivation of his citizenship.
○ The government stripped him of his citizenship.
deprivation of citizenship は名詞句としては使えますが、did deprivation という形では使いません。動詞の strip someone of their citizenship を使います。
× The government denaturalised anyone who criticized it.
○ The government denaturalised the naturalised citizen after a legal review.
denaturalise は通常、帰化した人の国籍を法的に剥奪する場合に使うため、対象を anyone と一般化するのは不適切です。