犯罪歴
「犯罪歴」の英語
「犯罪歴」は英語で criminal record と言います。身元調査や公的な文書で使う標準的な表現です。rap sheet は口語的で、報道などで犯罪歴を列挙して言う場合に使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
criminal record をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The background check revealed a criminal record.
身元調査で犯罪歴が判明した。
コアイメージ
過去に犯した罪の有罪や逮捕など、公的に記録された履歴をさす
英英
An official or documented history of a person's past criminal activity, typically including arrests and convictions and often used in background checks.
語源
criminal recordは、criminal（犯罪の）とrecord（記録）の複合語で、個人の逮捕や有罪判決などの出来事を公的に記録した語として成立した
コラム
- 身元調査で用いられる語で、前科は有罪歴を、逮捕歴は逮捕の有無を指すなど英語でも法的な区別がある
例文
コアイメージ
過去の逮捕や有罪判決など、個人の違反・犯罪の記録を列挙したもの
英英
A list or record of a person's arrests, charges, and convictions used to summarize their criminal history.
語源
rap sheetは、米国の警察・報道の俗語で、非行や有罪を意味するrap（非難・罪の意）と一覧を表すsheetが結びついて、過去の逮捕・起訴・有罪判決の記録を指すようになった
コラム
- 口語・報道で犯罪歴を手短に示す語として使われ、形式ばった文書では「前科」や「犯罪歴」といった表現が用いられる場面がある
「犯罪歴」のレベル別の例文
- 中学
The police found his criminal record online.
- 高校・英検2級
A criminal record may make it harder to find employment.
- TOEIC・ビジネス
Please disclose any criminal record on the application form.
- 日常会話
Does he have a rap sheet?
彼には犯罪歴があるの？
「犯罪歴」を英語にするときのよくある間違い
× He has crime record.
○ He has a criminal record.
crime record ではなく、criminal record が一般的な決まった表現です。
× He has criminal record.
○ He has a criminal record.
可算名詞 record には通常、冠詞 a が必要です。