帰化させる
「帰化させる」の英語
「帰化させる」は英語で naturalize と言います。人に法的な市民権を与え、その国の国民として認める場合に使います。自然科学では、外来生物が定着する意味でも使われます。
「帰化させる」の英語の使い分け
外国人をその国の国民として正式に認め、市民権を与える場合に使う正式な表現です。
「帰化させる」の例文
The government naturalized three refugees last year.
政府は昨年3人の難民を帰化させた。
コアイメージ
外来の人や種をその土地や社会に馴染ませて帰化させることをさす
英英
To grant citizenship to a person born abroad, making them a legal citizen of a country .
語源
naturalizeは、ラテン語natura（自然）を語源とする英語naturalに接尾辞-izeが付いて「自然にする」を表し、そこから外国人を市民にする＝帰化させる意味に広がった。
コラム
- 自然科学の文脈では外来生物が野外で繁殖して定着することをnaturalizeと表現し、人に対しては法的に市民権を付与して帰化させる意味で使われる。
「帰化させる」のレベル別の例文
- 中学
The country naturalized my grandfather many years ago.
- 高校・英検2級
The new law allows the country to naturalize more skilled workers.
- TOEIC・ビジネス
The agency naturalized several applicants after reviewing their documents.
- 日常会話
My aunt was naturalized last spring.
「帰化させる」を英語にするときのよくある間違い
× I want to naturalize in Japan.
○ I want to become a naturalized citizen of Japan.
naturalize は通常、人を帰化させる他動詞として使います。
× The government gave him citizenship by naturalize.
○ The government naturalized him.
帰化させるという動作には、naturalize を動詞で使うのが自然です。