帰化した
「帰化した」の英語
「帰化した」は英語で naturalized と言います。イギリス英語では naturalised とつづります。人については naturalized citizen の形が一般的で、植物や動物が土地に定着した意味にも使われます。
「帰化した」の英語の使い分け
naturalized citizen
主に米国式つづりで、帰化した市民を表す一般的な表現です。
naturalised citizen
主に英国式つづりで、意味は naturalized citizen と同じです。
植物や動物、外来語などが新しい土地や言語に定着した場合にも使います。
例文
コアイメージ
外国由来の個人や種が新たな国や土地で公式に受け入れられることをさす帰化した
英英
Made a citizen of another country by legal process, or, for plants and animals, established and accepted in a new region.
語源
naturalisedは、naturalに接尾辞-iseが付いて「〜を自然な状態にする」を表した語がもとで、人や種が新しい場所で公式に受け入れられ定着する意で使われるようになった
コラム
- naturalisedは人物だけでなく植物や動物にも使われ、naturalised speciesはその土地に定着した外来種、naturalised citizenは帰化した市民を指す
例文
She is a naturalized citizen.
彼女は帰化した市民です。
コアイメージ
外国出身者がその国の市民権を取得して帰化した状態を指す
英英
Having been granted citizenship of a country other than one’s country of birth; used of a person who has become a citizen by formal naturalization procedures.
語源
naturalizedは、語根naturalに接尾辞-izeが付いて動詞化し、過去分詞形で「市民権を取得した」という意味になった
コラム
- naturalizedは人の市民権を表す以外に外来種や外来語が現地で定着した意味でも使われ、文脈でその用法に注意が必要
「帰化した」のレベル別の例文
「帰化した」を英語にするときのよくある間違い
× She is a natural citizen of Canada.
○ She is a naturalized citizen of Canada.
生まれつきの市民ではなく、後から市民権を得た人には naturalized を使います。
× He did naturalization last year.
○ He became a naturalized citizen last year.
naturalization は名詞なので、動作を表すには underwent naturalization や became a naturalized citizen のように表現します。