民意表明
「民意表明」の英語
「民意表明」は英語で expression of public opinion と言います。投票に限らず、世論や人々の意見が示されることを表す一般的な表現です。国民投票を指す場合は plebiscite や referendum が使われます。
「民意表明」の英語の使い分け
expression of public opinion
投票に限らず、世論や人々の意見が示されることを表す一般的な表現です。
憲法改正や重要政策について、国民投票で民意を問う公式で硬い表現です。
The government held a plebiscite on the new constitution.
「民意表明」の例文
The government decided to hold a plebiscite on the constitution.
政府は憲法について国民投票を行うことに決めた。
コアイメージ
国民投票によって憲法や重要事項を有権者が直接決める行為を指す
英英
A direct vote by the electorate on a specific proposal, especially concerning constitutional or other fundamental legal matters.
語源
plebisciteは、ラテン語plebiscitum（plebs＝平民＋-scitum＝定め）を経てフランス語plebisciteから英語に入り、民衆の意思を問う投票を意味するようになった。
コラム
- 憲法改正や重大政策で用いられる語で、政府が正当性を得るために実施する公式な投票を指すことが多い
「民意表明」のレベル別の例文
「民意表明」を英語にするときのよくある間違い
× We made a plebiscite about the policy.
○ The government held a plebiscite on the policy.
plebisciteは通常、政府などが実施する国民投票を指し、前置詞は on が一般的です。
× I plebiscited my opinion.
plebisciteは名詞で、個人が意見を表明する動詞としては使いません。