国家保安機関
「国家保安機関」の英語
「国家保安機関」は英語で state security agency と言います。政治的な監視や弾圧を行う「秘密警察」なら secret police、旧ソ連のKGBなど特定の歴史上の組織には Committee for State Security を使います。国家安全保障会議とは別の組織です。
「国家保安機関」の英語の使い分け
state security agency
国家の治安や情報活動を担う機関を一般的に表す語です。
The state security agency investigated the suspicious shipment.
反体制派の監視や政治的弾圧を行う秘密警察を指します。
旧ソ連のKGBなど、特定の歴史上の国家保安委員会の正式名称に使います。
例文
The Committee for State Security arrested several dissidents last year.
国家保安委員会は昨年数人の反体制派を逮捕した。
英英
A term for a state body that enforces regime security through surveillance, arrests, and intelligence operations, used for agencies with comparable functions in various countries.
コラム
- 国家保安委員会という表現は政府の治安・諜報機関を指し、国家安全保障会議（国家の安全保障方針を協議する閣僚会議）とは組織と役割が異なる
例文
The secret police arrested the dissidents last night.
秘密警察は昨夜その反体制派を逮捕した。
コアイメージ
政府が秘密裏に反体制派を監視・拘束して政治的統制を行う組織を指す
英英
A branch of state law enforcement that operates covertly to monitor, detain, or suppress political opponents and public dissent.
語源
secret policeは、secret（秘密の）とpolice（警察）から成る複合語で、国家が非公開で治安維持や政治的弾圧を行う組織を指す語として発達した
コラム
- 政治的監視や弾圧を主目的とする国家の機関を指す語で、日常の犯罪捜査を担う警察とは用途が異なる
「国家保安機関」のレベル別の例文
- 中学
The state security agency protects the country from serious threats.
- 高校・英検2級
The novel describes how the secret police watched artists in secret.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the Committee for State Security's role during the Cold War.
- 日常会話
Is that a state security agency or a regular police force?
「国家保安機関」を英語にするときのよくある間違い
× The National Security Council arrested the protesters.
○ The secret police arrested the protesters.
国家安全保障会議は政策を協議する機関で、逮捕を行う警察組織ではありません。
× The country has a secret police.
○ The country has a secret police force.
secret police は通常、単独で数えず police force と表すと自然です。