固定性

「固定性」の英語

「固定性」は英語で stability と言います。構造物の拘束の度合いを表す専門的な文脈では、fixity という語が使われることもあります。

「固定性」の英語の使い分け

stability
物や構造が動いたり倒れたりせず、安定している性質を表す最も一般的な名詞です。
The stability of the shelf is important for safety.
その棚の安定性は安全のために重要です。
fixity
構造物がしっかり拘束されて動かない度合いを表す、工学・構造力学の専門語です。
The engineer calculated the degree of fixity of the beam connection.
その技術者は梁の接合部の固定度を計算しました。

「固定性」の例文

The fixedness of the sculpture's base ensured it would not tip over.

彫刻の台座の固定性が、倒れないことを保証した。

コアイメージ

物や構造がしっかり固定され、位置や状態が変わらないことを指す

英英

the state or quality of being firmly fixed in place or securely attached, so that something does not move or change

語源

fixednessは、形容詞fixedに名詞化接尾辞-nessが付いて「固定された状態」を表す語で、fixedはラテン語figere（「留める」）を経由して古フランス語から英語に入った

コラム

物理的な安定性を表す場面で使われることが多く、工学や美術の文脈では安全性や支持力を説明する語として用いられる

「固定性」のレベル別の例文

中学
The stability of this shelf keeps the books safe.

この棚の安定性が本を安全に保ちます。
高校・英検2級
Engineers checked the stability of the bridge supports before opening the bridge.

技術者たちは橋を開通させる前に、橋の支柱の安定性を確認しました。
TOEIC・ビジネス
The report evaluates the stability of the equipment during operation.

その報告書は稼働中の設備の安定性を評価しています。
日常会話
I like this table because of its stability.

このテーブルは安定しているので気に入っています。

「固定性」を英語にするときのよくある間違い

× The equipment is stability.

○ The equipment is stable.

stability は名詞なので be 動詞の後で状態を表すには使えません。形容詞 stable を使います。

「固定性」の英語についてよくある質問

Q. 「固定性」を英語で一言で言うと？

一般的には stability が自然です。構造物が動かないように拘束されている度合いを専門的に表す場合は、fixity も使えます。

Q. 「固定性」は日常会話でも fixedness と言いますか？

fixedness はかなり専門的で、日常会話ではあまり使いません。文脈に応じて stability や firmly fixed などで表すのが自然です。

Q. 「固定性」のビジネス文書での言い方は？

設備や機器が安定していることなら、The stability of the equipment is important. のように表すのが自然です。構造上の固定度を述べる場合は、technical term である fixity が使われることもあります。

「固定性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く