稼働中の
「稼働中の」の英語
「稼働中の」は英語で operating と言います。機械やシステムが動いていることを表す一般的な表現で、文脈によって running、operational、in operation も使います。active はアカウントやサービスが有効・活動中であることを表す場合に使います。
「稼働中の」の英語の使い分け
機械やシステムなどが実際に動いている状態を表す、基本的で自然な表現です。
アカウントやサービス、機能などが有効・活動中である状態に使います。機械の物理的な稼働には通常、operating や running のほうが自然です。
機械やシステムが正常に動作できる状態を、やや技術的に表します。
The elevator is fully operational after the inspection.
設備や制度などが実際に運用されている状態を表す一般的な句です。
「稼働中の」の例文
He is active in sports.
彼はスポーツに積極的だ。
コアイメージ
何かを自分から行う「能動性」が核で、人の積極性と機器の稼働の両面を含む説明
関連語
使い方
-
active participation
積極的な参加
-
active lifestyle
活動的なライフスタイル
-
active role
積極的な役割
類義語との違い
active:
自ら進んで行動する、積極的な態度
busy:
仕事や用事で手がふさがっている状態、時間の余裕がないこと
productive:
短時間で多くの成果を出す、仕事がはかどる性質
英英
Engaged in physical or mental activities; taking action in tasks or organizations rather than only giving advice; also used for something in operation.
語源
activeは、ラテン語のagere「行う」から作られたactivusが古フランス語を経て英語に入り、行動する性質＝積極的な意味になった語。
コラム
- 職場では自ら提案や行動を起こす人を指す表現で、履歴書や面接でも人柄や働き方の説明に使われる。
「稼働中の」のレベル別の例文
「稼働中の」を英語にするときのよくある間違い
× The system is under operation.
○ The system is in operation.
under operation は不自然で、「稼働中」は in operation と表します。