回収可能な
「回収可能な」の英語
「回収可能な」は英語で reclaimable と言います。廃棄物から取り出して再利用できる素材には reclaimable、顧客から受け取れる金銭や債権には receivable が使われます。recoverable はデータ・費用などの回復や回収、salvageable は被災品などの救済に使います。
「回収可能な」の英語の使い分け
廃棄物から素材や部品を取り出し、再利用できる場合に使います。
会計で、顧客から受け取れる金額や債権を表す正式な語です。
データや費用などを回復・回収できる場合に広く使います。
火災や水害で傷んだ物品を救済できる可能性を表します。
例文
The recycling plant separated reclaimable plastics from the mixed waste.
そのリサイクル工場は混合廃棄物から回収可能なプラスチックを分別した。
コアイメージ
回収可能な素材が廃棄物から取り出されて再利用できること
英英
Able to be recovered from waste or discarded materials so the material can be reused or processed.
語源
reclaimableは、動詞reclaim（取り戻す・回収する）に形容詞化接尾辞-ableが付いて「回収できる」の意味になった
コラム
- reclaimableは廃棄物中から素材や部品を取り出して再利用できることを指し、recyclableやreusableと微妙に使い分けられる点に注意
例文
コアイメージ
回収可能な、顧客から実際に回収できる金額や受取権利を指す
英英
Able to be received or collected; often used in business to describe money owed by customers that can be collected.
語源
receivableは、receive（受け取る）と接尾辞 -able（〜できる）から作られ、受け取ることができるものを表す語として発展し、会計では売掛金を指す名詞形でも使われる
コラム
- 会計では accounts receivable（売掛金）や receivables（受取債権）と表現されることが多く、文脈で形容詞か名詞かを判断して訳す必要がある
例文
コアイメージ
回復可能なは失われた状態を元に戻せること
英英
Able to be restored to a previous state, especially referring to a person’s health or an entity’s normal functioning.
語源
recoverableは、動詞recover（再び得る、回復する）に能力を表す接尾辞-ableが付いてできた語で、『回復できる／取り戻せる』の意になった。
コラム
- 医療では患者の体調が回復する意味で使われ、ITではデータの復元、法務や会計では費用や損失の回収を指すなど文脈で指す対象が変わる点を押さえると語義整理に役立つ。
例文
コアイメージ
回収可能なことを示し、洪水や火災などで損なわれたものを取り出して使える状態に戻せる可能性があることを指す
英英
Able to be retrieved and restored to a usable condition after damage or loss typically used for physical goods affected by events like floods or fires.
語源
salvageableは、回収可能なという意味で、古くはsalvage（救い出す、回収する）に派生語を付けて「回収できる」を表す形容詞として成立した
コラム
- 洪水や火災のような被害の文脈でよく使われ、例文のように物品が回収され得るかを述べる際の語
「回収可能な」のレベル別の例文
「回収可能な」を英語にするときのよくある間違い
× The customer’s payment is reclaimable.
○ The payment is receivable from the customer.
reclaimable は主に廃棄物から素材を回収する場合に使い、顧客から受け取るべき金銭には receivable を使います。