四分割

「四分割」の英語

「四分割」は英語で divide into four equal parts と言います。物を四つの等しい部分に分ける一般的な表現です。食べ物などを切り分ける場合は cut into quarters も自然です。

「四分割」の英語の使い分け

divide into four equal parts
物を四つの等しい部分に分ける、最も明確で一般的な表現です。
Please divide the paper into four equal parts.
その紙を四つの等しい部分に分けてください。
cut into quarters
食べ物などを実際に切って四分割する場面で自然に使います。
She cut the sandwich into quarters for the children.
彼女は子どもたちのためにサンドイッチを四分割しました。
divide into quarters
四つの等分に分ける表現で、物を切る場合にも切らない場合にも使えます。
The circle was divided into four quarters.
その円は四つの部分に分けられました。

「四分割」の例文

They completed the quartering of the cake to serve the guests.

彼らは客に出すためにケーキの四分割を完成させた。

コアイメージ

物を四つの等しい部分に分けること

英英

The action or process of dividing something into four parts, typically into four equal portions.

語源

quarteringは、ラテン語quartus「四分の一」を語源とし、もともと四分割を指した語が転じて建物や兵士の宿泊を表す意味も生じた

コラム

軍事や行政の文脈では兵士や人員を宿泊させる意味で用いられることがあり、古文書や命令書に見られる。

「四分割」のレベル別の例文

中学
We divided the pizza into four equal parts.

私たちはピザを四つの等しい部分に分けました。
高校・英検2級
The map was divided into four equal sections for detailed analysis.

その地図は詳しく分析するため、四つの等しい区画に分けられました。
TOEIC・ビジネス
The report divides the market into four distinct segments.

その報告書は市場を四つの異なる区分に分けています。
日常会話
Can you cut this into quarters?

これを四分割してくれる？

「四分割」を英語にするときのよくある間違い

× We divided the apple by four.

○ We divided the apple into four parts.

「四つの部分に分ける」は divide A by four ではなく、divide A into four parts のように表します。
× We quartered paper.

○ We quartered the paper.

quarter を動詞で使う場合、分割する対象には通常 the paper や the apple のように限定詞を付けます。

「四分割」の英語についてよくある質問

Q. 「四分割」を英語で一言で言うと？

一般的には divide into four equal parts と表します。名詞としての quartering もありますが、やや硬く、軍事上の宿泊・配置を指すこともあります。

Q. 「四分割する」は英語で何と言いますか？

divide something into four equal parts が基本です。食べ物を切る場合は cut something into quarters もよく使います。

Q. 「四分割」のビジネス文書での言い方は？

市場やデータを分ける場合は divide into four segments や divide into four categories が一般的です。

「四分割」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く